Iemand succes wensen voor een examen, in het Duits

Het idee

Wünschen neemt een persoon in de datief en een wens in de accusatief: jemandem viel Erfolg wünschen. Für + accusatief noemt de gelegenheid (für deine Prüfung). “Alles Gute für …” is een bredere wens voor alle gelegenheden. “Morgig” is de bijvoeglijke vorm van morgen, dus “der morgige Prüfungstag” vervangt “der Prüfungstag morgen”. Na hoffen volgt meestal een dass-zin, met het werkwoord aan het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Toi, toi, toi für morgen!” – Informeel; een traditionele geluksformule, gebruikelijk voor examens en optredens.

“Viel Glück bei der Prüfung!” – Neutraal en kort; bei + datief voor de gebeurtenis.

“Ich wünsche Ihnen für die Prüfung alles Gute.” – Formeel; voor een collega of cursist die je met Sie aanspreekt.

Voorbeelden

• Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.Voor je examen morgen wens ik je veel succes.
• Danke, ich bin schon etwas aufgeregt.Bedankt, ik ben al een beetje zenuwachtig.
• Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.Ik hoop dat je de opgaven goed begrijpt.
• Das ist auch mein wichtigstes Ziel.Dat is ook mijn belangrijkste doel.
• Alles Gute für den morgigen Prüfungstag.Het beste voor de examendag van morgen.
• Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.Ik neem daarna contact op, als ik erover wil vertellen.

Let op

“Ich wünsche dich viel Erfolg.” → “Ich wünsche dir viel Erfolg.”: De persoon die een wens ontvangt is het meewerkend voorwerp, dus wünschen vraagt om de datief dir. Dich zou de persoon tot datgene maken wat gewenst wordt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor je examen morgen wens ik je veel succes.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für deine Prüfung morgen wünsche ich dir viel Erfolg.

   De gelegenheid “für deine Prüfung morgen” komt eerst, dus het werkwoord wünsche blijft op de tweede plaats en ich volgt. Dir is datief, viel Erfolg accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aufgaben / dass / die / du / gut / hoffe / Ich / verstehst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich hoffe, dass du die Aufgaben gut verstehst.

   Hoffen leidt een dass-zin in, dus de persoonsvorm verstehst gaat naar het einde. De wens gaat over begrijpen, niet over het cijfer, en dat klinkt vriendelijk.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik neem daarna contact op, als ik erover wil vertellen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich melde mich danach, wenn ich erzählen möchte.

   Sich melden betekent contact opnemen. De wenn-bijzin met het werkwoord aan het einde laat open of de persoon er achteraf over wil praten.

Gebruik het vandaag

Je huisgenoot heeft morgenochtend zijn rijexamen. Schrijf een kort bericht waarin je hem succes wenst met wünschen + datief, en voeg een zin met een hoop toe die niet over de uitslag gaat.