رُدّ باختصار عندما يعطس أحدهم بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Gesundheit” أمنية من كلمة واحدة ولا تحتاج إلى فعل أو أداة تعريف. والرد “Danke” البسيط أو “Danke schön”. عادةً تأخذ wegen حالة الإضافة (Genitiv)، لكن مع الضمائر الشخصية يستخدم الكلام اليومي “wegen mir”؛ أما الألمانية الفصحى المكتوبة فتفضّل “meinetwegen”. وتعني Falls “في حال” أو “إذا” وترسل الفعل إلى آخر الجملة: falls du eines übrig hast. ويعود Eines إلى das Taschentuch.

طرق أخرى للتعبير

“Gesundheit!” – محايدة وعامة؛ تصلح مع du ومع Sie.

“Danke schön, entschuldigt bitte.” – ردّ عفوي من العاطس على مجموعة؛ يعتذر عن المقاطعة.

“Möchten Sie ein Taschentuch?” – عرض مهذب بصيغة Sie لمنديل لشخص لا تعرفه جيدًا.

أمثلة

• Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.صحة وعافية؛ لا داعي لأن تقف من أجلي.
• Danke, das kam gerade unerwartet.شكرًا؛ جاء ذلك على غير توقع.
• Brauchst du ein frisches Taschentuch?هل تحتاج إلى منديل نظيف؟
• Ja, falls du eines übrig hast.نعم، إن كان لديك واحد زائد.
• Hier ist eine noch geschlossene Packung.هذه علبة ما زالت مغلقة.
• Danke, dann können wir gleich weiterlesen.شكرًا؛ إذن يمكننا متابعة القراءة بعد قليل.

انتبه

“Gott segne dich!” ← “Gesundheit!”: الترجمة الحرفية لـ “Bless you” الإنجليزية تنتج دعاء ديني يبدو غريبًا بعد العطاس. والعبارة الألمانية اليومية هي ببساطة “Gesundheit”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: صحة وعافية؛ لا داعي لأن تقف من أجلي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.

   تقف “Gesundheit” وحدها ثم فاصلة. “Nicht müssen” تعني أنه لا داعي؛ و“wegen mir” هي الصيغة اليومية لـ meinetwegen.

2. رتّب الكلمات: du / ein / frisches / Taschentuch / Brauchst

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Brauchst du ein frisches Taschentuch?

   سؤال بنعم/لا يبدأ بـ brauchen. Taschentuch محايد، لذلك المفعول المباشر (Akkusativ) هو ein frisches.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا؛ إذن يمكننا متابعة القراءة بعد قليل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, dann können wir gleich weiterlesen.

   تدفع Dann الفعل können قبل الفاعل wir؛ ويبقى weiterlesen متصلًا في آخر الجملة بعد الفعل الناقص. وتعني Gleich بعد قليل جدًّا.

استخدمه اليوم

أثناء جلسة دراسة، يعطس زميلك مرتين. تفاعل بالكلمة الألمانية المعتادة واعرض عليه منديلًا في جملة قصيرة واحدة باستخدام du.