das Taschentuch

Основная идея

«Gesundheit» — пожелание из одного слова, ему не нужны ни глагол, ни артикль. Ответ — простое «Danke» или «Danke schön». Wegen обычно требует родительного падежа, но с личными местоимениями в разговорной речи говорят «wegen mir»; письменный литературный немецкий предпочитает «meinetwegen». Falls значит «на случай, если» или «если» и отправляет глагол в конец: falls du eines übrig hast. Eines относится к слову das Taschentuch.

Другие способы сказать это

«Gesundheit!» — нейтрально и универсально; подходит и для du, и для Sie.

«Danke schön, entschuldigt bitte.» — неформальный ответ чихнувшего группе; он извиняется за то, что прервал.

«Möchten Sie ein Taschentuch?» — вежливое предложение платка на Sie человеку, которого вы плохо знаете.

Примеры

  • Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.Будь здоров, не нужно вставать из-за меня.
  • Danke, das kam gerade unerwartet.Спасибо, это вышло неожиданно.
  • Brauchst du ein frisches Taschentuch?Тебе нужен свежий платок?
  • Ja, falls du eines übrig hast.Да, если у тебя найдётся лишний.
  • Hier ist eine noch geschlossene Packung.Вот нераспечатанная пачка.
  • Danke, dann können wir gleich weiterlesen.Спасибо, тогда мы скоро сможем продолжить читать.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Gott segne dich!» → «Gesundheit!»: буквальный перевод английского «Bless you» даёт религиозное благословение, которое после чихания звучит странно. Повседневная немецкая формула — просто «Gesundheit».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Будь здоров, не нужно вставать из-за меня.

    Показать ответ или пример ответа

    Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.

    «Gesundheit» стоит отдельно, затем запятая. «Nicht müssen» значит, что нет необходимости; «wegen mir» — разговорная форма от meinetwegen.

  2. Расставьте слова по порядку: du / ein / frisches / Taschentuch / Brauchst

    Показать ответ или пример ответа

    Brauchst du ein frisches Taschentuch?

    Общий вопрос с brauchen на первом месте. Taschentuch среднего рода, поэтому в винительном падеже ein frisches.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, тогда мы скоро сможем продолжить читать.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, dann können wir gleich weiterlesen.

    Dann выносит können перед подлежащее wir; weiterlesen после модального глагола остаётся целым и стоит в конце. Gleich значит «очень скоро».

Используйте сегодня

Во время занятий ваш партнёр дважды чихает. Отреагируйте обычным немецким словом и предложите платок одним коротким предложением с du.