用德语简短回应别人打喷嚏

理解要点

“Gesundheit”是一个词的祝愿，不需要动词或冠词。回应就是简单的“Danke”或“Danke schön”。Wegen 通常接第二格，但对人称代词，日常口语用“wegen mir”；书面标准德语更偏好“meinetwegen”。Falls 的意思是“万一”或“如果”，会把动词送到句末：falls du eines übrig hast。Eines 指代前面的 das Taschentuch。

其他说法

“Gesundheit!”——中性、通用；对 du 和 Sie 都适用。

“Danke schön, entschuldigt bitte.”——打喷嚏的人对一群人的随意回应；为打断大家而道歉。

“Möchten Sie ein Taschentuch?”——对不太熟的人礼貌地用 Sie 递上纸巾。

例句

• Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.祝你健康；你不用因为我站起来。
• Danke, das kam gerade unerwartet.谢谢，这来得有点突然。
• Brauchst du ein frisches Taschentuch?你需要一张新的纸巾吗？
• Ja, falls du eines übrig hast.需要，如果你有多的话。
• Hier ist eine noch geschlossene Packung.这里有一包还没拆开的。
• Danke, dann können wir gleich weiterlesen.谢谢，那我们马上就可以继续读了。

注意事项

“Gott segne dich!” → “Gesundheit!”：把英语的“Bless you”直译过来，会变成带宗教色彩的祝福，打喷嚏之后听起来很怪。日常德语的说法就是“Gesundheit”。

自己试一试

1. 翻译成德语：祝你健康；你不用因为我站起来。

   显示答案或示范答案与解析

   Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.

   “Gesundheit”单独成句，后面加逗号。“Nicht müssen”表示没有必要；“wegen mir”是 meinetwegen 的日常形式。

2. 把词语排成正确的顺序：du / ein / frisches / Taschentuch / Brauchst

   显示答案或示范答案与解析

   Brauchst du ein frisches Taschentuch?

   这是以 brauchen 开头的是非疑问句。Taschentuch 是中性名词，所以第四格是 ein frisches。

3. 用德语写出这句话：谢谢，那我们马上就可以继续读了。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, dann können wir gleich weiterlesen.

   Dann 把 können 推到主语 wir 之前；weiterlesen 在情态动词之后不拆开，放在句末。Gleich 表示很快。

今天就用起来

学习时，你的搭档连打了两个喷嚏。请用常用的德语词回应，并用 du 的形式，用一个简短的句子递上纸巾。