Reagire brevemente a uno starnuto in tedesco

Il principio

“Gesundheit” è un augurio di una sola parola e non richiede verbo né articolo. La risposta è un semplice “Danke” o “Danke schön”. Wegen di norma regge il genitivo, ma con i pronomi personali il parlato quotidiano usa “wegen mir”; il tedesco standard scritto preferisce “meinetwegen”. Falls significa “nel caso che” o “se” e manda il verbo in fondo: falls du eines übrig hast. Eines si riferisce a das Taschentuch.

Altri modi per dirlo

“Gesundheit!” – Neutro e universale; va bene sia con du sia con Sie.

“Danke schön, entschuldigt bitte.” – Risposta informale di chi ha starnutito a un gruppo; si scusa per l'interruzione.

“Möchten Sie ein Taschentuch?” – Offerta di cortesia con Sie di un fazzoletto a una persona che non conosci bene.

Esempi

• Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.Salute; non devi alzarti per me.
• Danke, das kam gerade unerwartet.Grazie; è arrivato all'improvviso.
• Brauchst du ein frisches Taschentuch?Ti serve un fazzoletto pulito?
• Ja, falls du eines übrig hast.Sì, se ne hai uno in più.
• Hier ist eine noch geschlossene Packung.Ecco una confezione ancora chiusa.
• Danke, dann können wir gleich weiterlesen.Grazie; allora possiamo continuare a leggere tra poco.

Fai attenzione

“Gott segne dich!” → “Gesundheit!”: tradurre alla lettera “Dio ti benedica” produce una benedizione religiosa che suona strana dopo uno starnuto. La formula tedesca di tutti i giorni è semplicemente “Gesundheit”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Salute; non devi alzarti per me.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.

   “Gesundheit” sta da solo, poi una virgola. “Nicht müssen” significa che non c'è bisogno; “wegen mir” è la forma quotidiana di meinetwegen.

2. Metti le parole in ordine: du / ein / frisches / Taschentuch / Brauchst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Brauchst du ein frisches Taschentuch?

   Una domanda sì/no con brauchen all'inizio. Taschentuch è neutro, quindi l'accusativo è ein frisches.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie; allora possiamo continuare a leggere tra poco.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, dann können wir gleich weiterlesen.

   Dann porta können prima del soggetto wir; weiterlesen resta unito in fondo dopo il modale. Gleich significa tra pochissimo.

Usalo oggi

Durante una sessione di studio, il tuo compagno starnutisce due volte. Reagisci con la parola tedesca usuale e offri un fazzoletto in una breve frase usando du.