das Taschentuch

Le principe

« Gesundheit » est un souhait d'un seul mot et n'a besoin ni de verbe ni d'article. La réponse est un simple « Danke » ou « Danke schön ». Wegen prend normalement le génitif, mais avec les pronoms personnels la langue courante emploie « wegen mir » ; l'allemand standard écrit préfère « meinetwegen ». Falls signifie « au cas où » ou « si » et envoie le verbe à la fin : falls du eines übrig hast. Eines renvoie à das Taschentuch.

D'autres façons de le dire

« Gesundheit! » – Neutre et universel ; convient avec du et Sie.

« Danke schön, entschuldigt bitte. » – Réponse décontractée de la personne qui a éternué à un groupe ; s'excuse de l'interruption.

« Möchten Sie ein Taschentuch? » – Offre polie d'un mouchoir avec Sie à quelqu'un que l'on connaît peu.

Exemples

  • Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.À tes souhaits ; tu n'as pas besoin de te lever à cause de moi.
  • Danke, das kam gerade unerwartet.Merci, ça m'a pris par surprise.
  • Brauchst du ein frisches Taschentuch?Tu as besoin d'un mouchoir propre ?
  • Ja, falls du eines übrig hast.Oui, si tu en as un en trop.
  • Hier ist eine noch geschlossene Packung.Voici un paquet encore fermé.
  • Danke, dann können wir gleich weiterlesen.Merci, alors nous pouvons bientôt continuer à lire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Gott segne dich ! » → « Gesundheit ! » : traduire littéralement le « Bless you » anglais donne une bénédiction religieuse qui sonne étrangement après un éternuement. La formule courante en allemand est simplement « Gesundheit ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : À tes souhaits ; tu n'as pas besoin de te lever à cause de moi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.

    « Gesundheit » est seul, puis une virgule. « Nicht müssen » signifie qu'il n'y a pas besoin ; « wegen mir » est la forme courante de meinetwegen.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : du / ein / frisches / Taschentuch / Brauchst

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Brauchst du ein frisches Taschentuch?

    Une question fermée avec brauchen en premier. Taschentuch est neutre, donc l'accusatif est ein frisches.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, alors nous pouvons bientôt continuer à lire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, dann können wir gleich weiterlesen.

    Dann fait passer können avant le sujet wir ; weiterlesen reste groupé à la fin après le verbe modal. Gleich signifie très bientôt.

À utiliser aujourd’hui

Pendant une séance de révision, votre partenaire éternue deux fois. Réagissez avec le mot allemand habituel et proposez un mouchoir en une courte phrase avec du.