das Taschentuch

Основна ідея

«Gesundheit» — побажання з одного слова, яке не потребує ні дієслова, ні артикля. Відповідь — просто «Danke» або «Danke schön». Wegen зазвичай вимагає родового відмінка, але з особовими займенниками у розмовній мові кажуть «wegen mir»; у писемній стандартній німецькій віддають перевагу «meinetwegen». Falls означає «на випадок, якщо» або «якщо» й відправляє дієслово в кінець: falls du eines übrig hast. Eines відсилає до das Taschentuch.

Інші способи сказати це

«Gesundheit!» — нейтрально й універсально; підходить і для du, і для Sie.

«Danke schön, entschuldigt bitte.» — невимушена відповідь того, хто чхнув, групі; вибачення за перерву.

«Möchten Sie ein Taschentuch?» — ввічлива пропозиція хустинки з Sie людині, яку ви не дуже добре знаєте.

Приклади

  • Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.Будь здоровий; тобі не треба підводитися через мене.
  • Danke, das kam gerade unerwartet.Дякую, це було несподівано.
  • Brauchst du ein frisches Taschentuch?Тобі потрібна свіжа хустинка?
  • Ja, falls du eines übrig hast.Так, якщо в тебе є зайва.
  • Hier ist eine noch geschlossene Packung.Ось ще нерозпочата пачка.
  • Danke, dann können wir gleich weiterlesen.Дякую, тоді ми зараз зможемо продовжити читати.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Gott segne dich!» → «Gesundheit!»: буквальний переклад англійського «Bless you» дає релігійне благословення, яке після чхання звучить дивно. Повсякденна німецька формула — просто «Gesundheit».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Будь здоровий; тобі не треба підводитися через мене.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.

    «Gesundheit» стоїть окремо, далі кома. «Nicht müssen» означає, що потреби немає; «wegen mir» — розмовна форма від meinetwegen.

  2. Розстав слова в правильному порядку: du / ein / frisches / Taschentuch / Brauchst

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Brauchst du ein frisches Taschentuch?

    Загальне запитання, де brauchen стоїть першим. Taschentuch середнього роду, тому знахідний відмінок — ein frisches.

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую, тоді ми зараз зможемо продовжити читати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dann können wir gleich weiterlesen.

    Dann ставить können перед підметом wir; weiterlesen після модального дієслова залишається цілим наприкінці. Gleich означає «дуже скоро».

Використайте сьогодні

Під час спільного навчання ваш напарник двічі чхає. Відреагуйте звичним німецьким словом і одним коротким реченням із du запропонуйте носову хустинку.