Cómo responder brevemente en alemán cuando alguien estornuda

La idea

“Gesundheit” es un deseo de una sola palabra y no necesita verbo ni artículo. La respuesta es un simple “Danke” o “Danke schön”. Wegen normalmente rige genitivo, pero con los pronombres personales el habla cotidiana usa “wegen mir”; el alemán estándar escrito prefiere “meinetwegen”. Falls significa “en caso de que” o “si” y manda el verbo al final: falls du eines übrig hast. Eines remite a das Taschentuch.

Otras formas de decirlo

“Gesundheit!” – Neutra y universal; sirve con du y con Sie.

“Danke schön, entschuldigt bitte.” – Respuesta informal de quien estornuda a un grupo; se disculpa por la interrupción.

“Möchten Sie ein Taschentuch?” – Ofrecimiento cortés de un pañuelo con Sie a alguien a quien no conoces bien.

Ejemplos

• Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.Salud; no hace falta que te levantes por mí.
• Danke, das kam gerade unerwartet.Gracias; eso fue inesperado.
• Brauchst du ein frisches Taschentuch?¿Necesitas un pañuelo limpio?
• Ja, falls du eines übrig hast.Sí, si te sobra uno.
• Hier ist eine noch geschlossene Packung.Aquí tienes un paquete todavía cerrado.
• Danke, dann können wir gleich weiterlesen.Gracias; entonces enseguida podemos seguir leyendo.

Presta atención

“Gott segne dich!” → “Gesundheit!”: Traducir literalmente el inglés “Bless you” produce una bendición religiosa que suena extraña después de un estornudo. La fórmula cotidiana en alemán es simplemente “Gesundheit”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Salud; no hace falta que te levantes por mí.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gesundheit, du musst nicht wegen mir aufstehen.

   “Gesundheit” va solo, seguido de una coma. “Nicht müssen” significa que no hace falta; “wegen mir” es la forma cotidiana de meinetwegen.

2. Ordena las palabras: du / ein / frisches / Taschentuch / Brauchst

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Brauchst du ein frisches Taschentuch?

   Una pregunta de sí o no con brauchen al principio. Taschentuch es neutro, así que el acusativo es ein frisches.

3. Escribe esta frase en alemán: Gracias; entonces enseguida podemos seguir leyendo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danke, dann können wir gleich weiterlesen.

   Dann hace que können vaya antes del sujeto wir; weiterlesen se mantiene unido al final, después del verbo modal. Gleich significa muy pronto.

Úsalo hoy

Durante una sesión de estudio, tu compañero o compañera estornuda dos veces. Reacciona con la palabra alemana habitual y ofrécele un pañuelo en una frase corta usando du.