اقترح التوقف عن العمل لهذا اليوم بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Für heute” تحصر الاقتراح في هذا اليوم وتبدأ الجملة عادةً. “Es dabei belassen” رسمية قليلًا؛ و“Schluss machen” و“aufhören” فعلان يوميان. يجعل Können الاقتراح يبدو مفتوحًا لا أمرًا. و“Den Stand notieren” تعني تدوين أين وصلت. وفي “wo wir weitermachen” يذهب الفعل إلى النهاية لأن wo تبدأ سؤالًا غير مباشر.

طرق أخرى للتعبير

“Lass uns für heute Schluss machen.” – اقتراح عفوي لشخص واحد تستخدم معه du.

“Ich würde sagen, für heute reicht es.” – محايدة؛ تلطّف ich würde sagen الاقتراح.

“Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?” – سؤال محايد؛ einen Punkt machen تعبير اصطلاحي شائع للتوقف.

أمثلة

• Für heute können wir es dabei belassen.يمكننا أن نكتفي بهذا اليوم.
• Was bleibt dann für morgen übrig?فما الذي يتبقى لغد إذن؟
• Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.غدًا سنفحص القسمين الأخيرين فقط.
• Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.إذن سأدوّن وضعنا الحالي.
• Ja, danach machen wir für heute Schluss.نعم، وبعد ذلك ننهي عمل هذا اليوم.
• Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.حسنًا؛ هكذا سنعرف غدًا من أين نواصل.

انتبه

“Für heute wir können es dabei belassen.” ← “Für heute können wir es dabei belassen.”: العبارة الزمنية في المركز الأول تُحسب عنصرًا واحدًا، لذلك يأتي الفعل المصرَّف können بعدها ثم الفاعل wir.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يمكننا أن نكتفي بهذا اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für heute können wir es dabei belassen.

   “Für heute” أولًا، ثم können، ثم wir. “Es dabei belassen” عبارة ثابتة؛ ويبقى belassen في النهاية مصدرًا.

2. رتّب الكلمات: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

   يأتي Morgen أولًا، لذلك يأتي prüfen ثانيًا. “Nur noch” تعني فقط … المتبقي: لم يبق سوى القسمين الأخيرين.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ هكذا سنعرف غدًا من أين نواصل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

   تعني So “على هذا النحو”. والسؤال غير المباشر “wo wir weitermachen” يرسل الفعل إلى النهاية؛ ويبقى weitermachen متصلًا.

استخدمه اليوم

أنت وصديقك تدهنان غرفة منذ خمس ساعات. اقترح التوقف لهذا اليوم في جملة واحدة، واتفقا في جملة ثانية على ما ستنهيانه غدًا.