Il principio
“Für heute” limita la proposta a oggi e di solito apre la frase. “Es dabei belassen” è un po' formale; “Schluss machen” e “aufhören” sono verbi di uso quotidiano. Können fa sembrare la proposta aperta e non un comando. “Den Stand notieren” significa annotare a che punto si è. In “wo wir weitermachen” il verbo va in fondo perché wo introduce una interrogativa indiretta.
Altri modi per dirlo
“Lass uns für heute Schluss machen.” – Proposta informale a una persona a cui si dà del du.
“Ich würde sagen, für heute reicht es.” – Neutro; ich würde sagen ammorbidisce la proposta.
“Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?” – Domanda neutra; einen Punkt machen è un modo di dire comune per fermarsi.
Esempi
- Für heute können wir es dabei belassen.Per oggi possiamo lasciare le cose così.
- Was bleibt dann für morgen übrig?Che cosa resta allora per domani?
- Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Domani controlleremo soltanto le ultime due sezioni.
- Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.Allora annoto lo stato attuale.
- Ja, danach machen wir für heute Schluss.Sì, dopo per oggi smettiamo.
- Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Bene, così domani sapremo da dove continuare.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Für heute wir können es dabei belassen.” → “Für heute können wir es dabei belassen.”: un'espressione di tempo al primo posto conta come un solo elemento, quindi il verbo finito können viene subito dopo e il soggetto wir lo segue.
Prova tu
Traduci in tedesco: Per oggi possiamo lasciare le cose così.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Für heute können wir es dabei belassen.
Prima “Für heute”, poi können, poi wir. “Es dabei belassen” è un'espressione fissa; belassen resta in fondo come infinito.
Metti le parole in ordine: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.
Morgen è al primo posto, quindi prüfen è al secondo. “Nur noch” significa solo … rimasto: restano solo le ultime due sezioni.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, così domani sapremo da dove continuare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.
So significa “in questo modo”. L'interrogativa indiretta “wo wir weitermachen” manda il verbo in fondo; weitermachen resta unito.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Per oggi possiamo lasciare le cose così.
Für heute können wir es dabei belassen.
Metti le parole in ordine: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir
Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, così domani sapremo da dove continuare.
Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Tu e un amico state dipingendo una stanza da cinque ore. Proponi di fermarvi per oggi in una frase e in una seconda frase concorda che cosa finirete domani.