用德语建议今天到此为止

理解要点

“Für heute”把建议限定在今天，通常放在句首。“Es dabei belassen”稍微正式；“Schluss machen”和“aufhören”是日常用动词。Können 让建议听起来是开放的，而不像命令。“Den Stand notieren”表示记下进度到了哪里。在“wo wir weitermachen”中，动词放在句末，因为 wo 引导的是间接疑问句。

其他说法

“Lass uns für heute Schluss machen.”——对以 du 相称的一个人随意地提议。

“Ich würde sagen, für heute reicht es.”——中性；ich würde sagen 使提议显得委婉。

“Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?”——中性的疑问句；einen Punkt machen 是表示停下来的常用习语。

例句

• Für heute können wir es dabei belassen.今天我们就到此为止吧。
• Was bleibt dann für morgen übrig?那明天还剩什么呢？
• Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.明天我们只检查最后两个部分。
• Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.那我把我们目前的进度记下来。
• Ja, danach machen wir für heute Schluss.好的，之后我们今天就收工。
• Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.好的，这样我们明天就知道从哪里继续了。

注意事项

“Für heute wir können es dabei belassen.” → “Für heute können wir es dabei belassen.”：放在句首的时间短语算作一个成分，所以变位动词 können 紧随其后，主语 wir 在它之后。

自己试一试

1. 翻译成德语：今天我们就到此为止吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Für heute können wir es dabei belassen.

   先是“Für heute”，然后是 können，再是 wir。“Es dabei belassen”是固定短语；belassen 作为不定式放在句末。

2. 把词语排成正确的顺序：Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

   Morgen 在句首，所以 prüfen 排第二位。“Nur noch”表示只剩……：只剩最后两个部分。

3. 用德语写出这句话：好的，这样我们明天就知道从哪里继续了。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

   So 的意思是“这样”。间接疑问句“wo wir weitermachen”把动词送到句末；weitermachen 保持连写。

今天就用起来

你和一位朋友已经粉刷了五个小时的房间。请用一句话建议今天先停下来，再用第二句话约定明天要完成什么。