Как предложить закончить работу на сегодня по-немецки

Основная идея

«Für heute» ограничивает предложение сегодняшним днём и обычно открывает фразу. «Es dabei belassen» звучит немного формально; «Schluss machen» и «aufhören» — повседневные глаголы. Können делает предложение открытым, а не похожим на приказ. «Den Stand notieren» значит записать, на чём вы остановились. В «wo wir weitermachen» глагол уходит в конец, потому что wo начинает косвенный вопрос.

Другие способы сказать это

«Lass uns für heute Schluss machen.» — неформальное предложение одному человеку на du.

«Ich würde sagen, für heute reicht es.» — нейтрально; ich würde sagen смягчает предложение.

«Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?» — нейтральный вопрос; einen Punkt machen — распространённая идиома со значением «закончить».

Примеры

• Für heute können wir es dabei belassen.На сегодня можем на этом остановиться.
• Was bleibt dann für morgen übrig?Что же тогда остаётся на завтра?
• Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Завтра мы проверим только последние два раздела.
• Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.Тогда я запишу, на чём мы сейчас остановились.
• Ja, danach machen wir für heute Schluss.Да, после этого на сегодня закончим.
• Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Хорошо, так завтра мы будем знать, где продолжить.

Обратите внимание

«Für heute wir können es dabei belassen.» → «Für heute können wir es dabei belassen.»: обстоятельство времени на первом месте считается одним элементом, поэтому следом идёт спрягаемый глагол können, а за ним подлежащее wir.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: На сегодня можем на этом остановиться.

   Показать ответ или пример ответа

   Für heute können wir es dabei belassen.

   Сначала «Für heute», затем können, затем wir. «Es dabei belassen» — устойчивое выражение; belassen остаётся в конце как инфинитив.

2. Расставьте слова по порядку: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

   Morgen стоит первым, поэтому prüfen на втором месте. «Nur noch» значит «осталось только …»: остались лишь последние два раздела.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, так завтра мы будем знать, где продолжить.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

   So значит «так». Косвенный вопрос «wo wir weitermachen» отправляет глагол в конец; weitermachen остаётся слитным.

Используйте сегодня

Вы с другом уже пять часов красите комнату. Одним предложением предложите закончить на сегодня, а вторым договоритесь, что вы закончите завтра.