der Abschnitt
der Schluss

Основна ідея

«Für heute» обмежує пропозицію сьогоднішнім днем і зазвичай відкриває речення. «Es dabei belassen» трохи офіційне; «Schluss machen» і «aufhören» — повсякденні дієслова. Können робить пропозицію відкритою, а не схожою на наказ. «Den Stand notieren» означає записати, на якому етапі ви зупинилися. У «wo wir weitermachen» дієслово стоїть наприкінці, бо wo відкриває непряме запитання.

Інші способи сказати це

«Lass uns für heute Schluss machen.» — невимушена пропозиція одній людині на du.

«Ich würde sagen, für heute reicht es.» — нейтрально; ich würde sagen пом'якшує пропозицію.

«Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?» — нейтральне запитання; einen Punkt machen — поширена ідіома для зупинки.

Приклади

  • Für heute können wir es dabei belassen.На сьогодні можемо на цьому зупинитися.
  • Was bleibt dann für morgen übrig?Що ж тоді залишається на завтра?
  • Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Завтра ми перевіримо лише останні два розділи.
  • Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.Тоді я занотую наш поточний стан.
  • Ja, danach machen wir für heute Schluss.Так, а потім на сьогодні закінчимо.
  • Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Добре, так завтра ми знатимемо, де продовжити.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Für heute wir können es dabei belassen.» → «Für heute können wir es dabei belassen.»: часовий зворот на першому місці вважається одним елементом, тому далі йде особове дієслово können, а за ним підмет wir.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: На сьогодні можемо на цьому зупинитися.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für heute können wir es dabei belassen.

    «Für heute» першим, потім können, потім wir. «Es dabei belassen» — усталений вираз; belassen залишається в кінці як інфінітив.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

    Morgen стоїть першим, тому prüfen — другим. «Nur noch» означає «лише ще…»: залишилися тільки дві останні секції.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, так завтра ми знатимемо, де продовжити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

    So означає «таким чином». Непряме запитання «wo wir weitermachen» відправляє дієслово в кінець; weitermachen залишається цілим.

Використайте сьогодні

Ви з другом п'ять годин фарбуєте кімнату. Одним реченням запропонуйте закінчити на сьогодні, а другим домовтеся, що завершите завтра.