Le principe
« Für heute » limite la proposition à aujourd'hui et ouvre généralement la phrase. « Es dabei belassen » est un peu formel ; « Schluss machen » et « aufhören » sont des verbes courants. Können rend la proposition ouverte plutôt que comme un ordre. « Den Stand notieren » signifie noter où l'on en est. Dans « wo wir weitermachen », le verbe va à la fin parce que wo introduit une question indirecte.
D'autres façons de le dire
« Lass uns für heute Schluss machen. » – Proposition décontractée à une personne que l'on tutoie.
« Ich würde sagen, für heute reicht es. » – Neutre ; ich würde sagen adoucit la proposition.
« Sollen wir hier für heute einen Punkt machen? » – Question neutre ; einen Punkt machen est une expression courante pour s'arrêter.
Exemples
- Für heute können wir es dabei belassen.On peut en rester là pour aujourd'hui.
- Was bleibt dann für morgen übrig?Qu'est-ce qui reste alors pour demain ?
- Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Demain, nous ne vérifierons plus que les deux dernières sections.
- Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.Alors je note où nous en sommes.
- Ja, danach machen wir für heute Schluss.Oui, ensuite nous arrêterons pour aujourd'hui.
- Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Bien, comme ça nous saurons demain où reprendre.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Für heute wir können es dabei belassen. » → « Für heute können wir es dabei belassen. » : une indication de temps en première position compte pour un seul élément, donc le verbe conjugué können vient ensuite et le sujet wir le suit.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : On peut en rester là pour aujourd'hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für heute können wir es dabei belassen.
« Für heute » d'abord, puis können, puis wir. « Es dabei belassen » est une expression figée ; belassen reste à la fin comme infinitif.
Remettez les mots dans l'ordre : Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.
Morgen est en premier, donc prüfen vient en deuxième. « Nur noch » signifie seulement ce qui reste : il ne reste que les deux dernières sections.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, comme ça nous saurons demain où reprendre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.
So signifie « de cette façon ». La question indirecte « wo wir weitermachen » envoie le verbe à la fin ; weitermachen reste d'un seul tenant.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : On peut en rester là pour aujourd'hui.
Für heute können wir es dabei belassen.
Remettez les mots dans l'ordre : Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir
Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, comme ça nous saurons demain où reprendre.
Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami et vous peignez une pièce depuis cinq heures. Proposez d'arrêter pour aujourd'hui en une phrase et convenez dans une seconde phrase de ce que vous finirez demain.