Sugerir parar de trabalhar por hoje em alemão

A ideia

“Für heute” limita a sugestão a hoje e geralmente abre a frase. “Es dabei belassen” é um pouco formal; “Schluss machen” e “aufhören” são verbos cotidianos. Können faz a sugestão soar aberta, e não como uma ordem. “Den Stand notieren” significa anotar em que ponto vocês estão. Em “wo wir weitermachen”, o verbo vai para o final porque wo inicia uma pergunta indireta.

Outras maneiras de dizer

“Lass uns für heute Schluss machen.” – Sugestão informal a uma pessoa tratada por du.

“Ich würde sagen, für heute reicht es.” – Neutro; ich würde sagen suaviza a proposta.

“Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?” – Pergunta neutra; einen Punkt machen é uma expressão idiomática comum para parar.

Exemplos

• Für heute können wir es dabei belassen.Por hoje podemos deixar por aqui.
• Was bleibt dann für morgen übrig?O que sobra para amanhã, então?
• Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Amanhã vamos conferir só as duas últimas seções.
• Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.Então vou anotar o nosso andamento atual.
• Ja, danach machen wir für heute Schluss.Sim, depois disso encerramos por hoje.
• Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Ótimo; assim amanhã vamos saber onde continuar.

Atenção

“Für heute wir können es dabei belassen.” → “Für heute können wir es dabei belassen.”: Uma expressão de tempo na primeira posição conta como um elemento, então o verbo finito können vem em seguida e o sujeito wir depois dele.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Por hoje podemos deixar por aqui.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für heute können wir es dabei belassen.

   “Für heute” primeiro, depois können, depois wir. “Es dabei belassen” é uma expressão fixa; belassen fica no final como infinitivo.

2. Coloque as palavras em ordem: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

   Morgen vem primeiro, então prüfen fica em segundo lugar. “Nur noch” significa apenas … restante: só faltam as duas últimas seções.

3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; assim amanhã vamos saber onde continuar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

   So significa “assim”. A pergunta indireta “wo wir weitermachen” manda o verbo para o final; weitermachen permanece junto.

Use hoje

Você e um amigo estão pintando um quarto há cinco horas. Sugira parar por hoje em uma frase e combine, em uma segunda frase, o que vão terminar amanhã.