In het Duits voorstellen om voor vandaag te stoppen met werken

Het idee

“Für heute” beperkt het voorstel tot vandaag en staat meestal aan het begin van de zin. “Es dabei belassen” is iets formeel; “Schluss machen” en “aufhören” zijn alledaagse werkwoorden. Können laat het voorstel open klinken in plaats van als een bevel. “Den Stand notieren” betekent opschrijven waar je gebleven bent. In “wo wir weitermachen” staat het werkwoord aan het eind, omdat wo een indirecte vraag inleidt.

Andere manieren om het te zeggen

“Lass uns für heute Schluss machen.” – Informeel voorstel aan één persoon met wie je op du-basis bent.

“Ich würde sagen, für heute reicht es.” – Neutraal; ich würde sagen verzacht het voorstel.

“Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?” – Neutrale vraag; einen Punkt machen is een gangbare uitdrukking voor stoppen.

Voorbeelden

• Für heute können wir es dabei belassen.Voor vandaag kunnen we het hierbij laten.
• Was bleibt dann für morgen übrig?Wat blijft er dan voor morgen over?
• Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Morgen controleren we alleen nog de laatste twee delen.
• Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.Dan noteer ik onze huidige stand van zaken.
• Ja, danach machen wir für heute Schluss.Ja, daarna houden we het voor vandaag voor gezien.
• Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Goed, dan weten we morgen waar we verder moeten gaan.

Let op

“Für heute wir können es dabei belassen.” → “Für heute können wir es dabei belassen.”: Een tijdsbepaling op de eerste plaats telt als één zinsdeel, dus de persoonsvorm können volgt direct en het onderwerp wir komt erna.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Voor vandaag kunnen we het hierbij laten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für heute können wir es dabei belassen.

   “Für heute” eerst, dan können, dan wir. “Es dabei belassen” is een vaste uitdrukking; belassen blijft als infinitief aan het eind.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

   Morgen staat voorop, dus prüfen komt op de tweede plaats. “Nur noch” betekent alleen nog: alleen de laatste twee delen zijn over.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, dan weten we morgen waar we verder moeten gaan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

   So betekent “op die manier”. De indirecte vraag “wo wir weitermachen” zet het werkwoord achteraan; weitermachen blijft aaneen.

Gebruik het vandaag

Jij en een vriend schilderen al vijf uur lang een kamer. Stel in één zin voor om voor vandaag te stoppen en spreek in een tweede zin af wat jullie morgen afmaken.