Propozycja zakończenia pracy na dziś po niemiecku

Zasada

„Für heute” ogranicza propozycję do dzisiaj i zwykle otwiera zdanie. „Es dabei belassen” jest nieco formalne; „Schluss machen” i „aufhören” to codzienne czasowniki. Können sprawia, że propozycja brzmi otwarcie, a nie jak polecenie. „Den Stand notieren” znaczy zapisać, na czym się stoi. W „wo wir weitermachen” czasownik idzie na koniec, bo wo rozpoczyna pytanie zależne.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Lass uns für heute Schluss machen.” – Swobodna propozycja do jednej osoby na „ty”.

„Ich würde sagen, für heute reicht es.” – Neutralnie; ich würde sagen łagodzi propozycję.

„Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?” – Neutralne pytanie; einen Punkt machen to częsty idiom oznaczający zakończenie.

Przykłady

• Für heute können wir es dabei belassen.Na dziś możemy na tym poprzestać.
• Was bleibt dann für morgen übrig?Co więc zostaje na jutro?
• Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Jutro sprawdzimy już tylko ostatnie dwie sekcje.
• Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.W takim razie zanotuję nasz obecny stan.
• Ja, danach machen wir für heute Schluss.Tak, potem skończymy na dziś.
• Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Dobrze, dzięki temu jutro będziemy wiedzieć, gdzie kontynuować.

Uważaj

„Für heute wir können es dabei belassen.” → „Für heute können wir es dabei belassen.”: Okolicznik czasu na pierwszym miejscu liczy się jako jeden element, więc następny jest czasownik w formie osobowej können, a po nim podmiot wir.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na dziś możemy na tym poprzestać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für heute können wir es dabei belassen.

   Najpierw „Für heute”, potem können, potem wir. „Es dabei belassen” to stały zwrot; belassen zostaje na końcu jako bezokolicznik.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

   Morgen na początku, więc prüfen jest na drugim miejscu. „Nur noch” znaczy „tylko jeszcze”: zostały tylko ostatnie dwie sekcje.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, dzięki temu jutro będziemy wiedzieć, gdzie kontynuować.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

   So znaczy „w ten sposób”. Pytanie zależne „wo wir weitermachen” przenosi czasownik na koniec; weitermachen zostaje w całości.

Użyj tego dzisiaj

Razem z przyjacielem malujecie pokój od pięciu godzin. Zaproponuj jednym zdaniem zakończenie na dziś, a drugim uzgodnij, co skończycie jutro.