Proponer dejar el trabajo por hoy en alemán

La idea

“Für heute” limita la propuesta a hoy y normalmente abre la oración. “Es dabei belassen” es algo formal; “Schluss machen” y “aufhören” son verbos cotidianos. Können hace que la propuesta suene abierta y no como una orden. “Den Stand notieren” significa anotar en qué punto estás. En “wo wir weitermachen” el verbo va al final porque wo introduce una pregunta indirecta.

Otras formas de decirlo

“Lass uns für heute Schluss machen.” – Propuesta informal a una persona a la que tuteas.

“Ich würde sagen, für heute reicht es.” – Neutro; ich würde sagen suaviza la propuesta.

“Sollen wir hier für heute einen Punkt machen?” – Pregunta neutra; einen Punkt machen es un modismo frecuente para parar.

Ejemplos

• Für heute können wir es dabei belassen.Por hoy podemos dejarlo aquí.
• Was bleibt dann für morgen übrig?¿Y qué queda entonces para mañana?
• Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.Mañana solo revisaremos las dos últimas secciones.
• Dann notiere ich unseren aktuellen Stand.Entonces anoto en qué punto estamos.
• Ja, danach machen wir für heute Schluss.Sí, después terminamos por hoy.
• Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.Bien; así sabremos mañana por dónde seguir.

Presta atención

“Für heute wir können es dabei belassen.” → “Für heute können wir es dabei belassen.”: Un complemento de tiempo en primera posición cuenta como un solo elemento, así que el verbo conjugado können va a continuación y el sujeto wir lo sigue.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Por hoy podemos dejarlo aquí.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für heute können wir es dabei belassen.

   Primero “für heute”, luego können y después wir. “Es dabei belassen” es una expresión fija; belassen se queda al final como infinitivo.

2. Ordena las palabras: Abschnitte / beiden / die / letzten / Morgen / noch / nur / prüfen / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Morgen prüfen wir nur noch die letzten beiden Abschnitte.

   Morgen va primero, así que prüfen va en segunda posición. “Nur noch” significa solo … lo que queda: solo faltan las dos últimas secciones.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; así sabremos mañana por dónde seguir.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, so wissen wir morgen, wo wir weitermachen.

   So significa “de ese modo”. La pregunta indirecta “wo wir weitermachen” manda el verbo al final; weitermachen permanece unido.

Úsalo hoy

Una amiga y tú lleváis cinco horas pintando una habitación. Propón parar por hoy en una frase y acuerda en una segunda frase qué terminaréis mañana.