ألقِ نخبًا قصيرًا لمناسبة ما بالألمانية

الفكرة الأساسية

تسمّي Auf + المفعول المباشر (Akkusativ) ما تشرب نخبه: auf dich، auf den Abend، auf unseren Erfolg. Anstoßen فعل مفصول: wir stoßen an؛ و“auf etwas anstoßen” تعني شرب نخب شيء ما. وMit anstoßen تعني المشاركة. “Prost” عفوية، و“Zum Wohl” أكثر رسمية قليلًا وشائعة مع النبيذ. وتحل Darauf محل “auf diesen Anlass”.

طرق أخرى للتعبير

“Prost, auf uns!” – عفوية وقصيرة؛ بين الأصدقاء.

“Lasst uns auf das Geburtstagskind anstoßen!” – محايدة؛ دعوة شائعة إلى النخب في حفلة عيد ميلاد.

“Ich möchte das Glas auf unsere Gastgeber erheben.” – رسمية وذات طابع احتفالي قليلًا؛ تناسب كلمة في عشاء.

أمثلة

• Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!نخب أمسيتنا المشتركة الناجحة!
• Darauf stoßen wir gern mit euch an.يسعدنا أن نرفع كأسًا معكم نخبَ ذلك.
• Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.في صحتكم، وشكرًا لكم على مساعدتكم.
• Auch mit Wasser stoße ich gern mit an.يسعدني أن أشارك في النخب بالماء أيضًا.
• Für mich gibt es heute ebenfalls etwas ohne Alkohol.أنا أيضًا سأتناول اليوم شيئًا خاليًا من الكحول.
• Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.إذن لنستمتع معًا بالمناسبة ببساطة.

انتبه

“Auf unserem gelungenen Abend!” ← “Auf unseren gelungenen Abend!”: في النخب تشير auf إلى ما تشرب نخبه، لذلك تأخذ المفعول المباشر (Akkusativ). أما حالة الجر (Dativ) فتعني حرفيًّا “على المساء” بمعنى المكان.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: نخب أمسيتنا المشتركة الناجحة!

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!

   نخب بلا فعل. تأخذ Auf المفعول المباشر (Akkusativ)؛ وAbend مذكر فيعطي unseren، وتنتهي الصفتان بـ -en.

2. رتّب الكلمات: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.

   “Zum Wohl” عبارة نخب ثابتة. ويذكر الشكر السبب باستخدام für + المفعول المباشر (Akkusativ): für eure Hilfe.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنستمتع معًا بالمناسبة ببساطة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.

   “Sich über etwas freuen” تأخذ über + المفعول المباشر (Akkusativ): über den Anlass. وتبقي Einfach وzusammen الجو قريبًا وشاملًا للجميع.

استخدمه اليوم

أنهى فريقك الانتقال إلى مكتب جديد. ارفع كأسًا بنخب من سطر واحد باستخدام auf + المفعول المباشر (Akkusativ)، وأضف شكرًا قصيرًا للذين ساعدوا.