der Abend
die Hilfe
das Wasser

Zasada

Auf + biernik wskazuje, za co pijemy: auf dich, auf den Abend, auf unseren Erfolg. Anstoßen jest rozdzielnie złożone: wir stoßen an; „auf etwas anstoßen” znaczy wznieść toast za coś. Mit anstoßen znaczy dołączyć do toastu. „Prost” jest swobodne, „Zum Wohl” nieco bardziej formalne i częste przy winie. Darauf zastępuje „auf diesen Anlass”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Prost, auf uns!” – Swobodnie i krótko; wśród przyjaciół.

„Lasst uns auf das Geburtstagskind anstoßen!” – Neutralnie; częste zaproszenie do toastu na przyjęciu urodzinowym.

„Ich möchte das Glas auf unsere Gastgeber erheben.” – Formalnie i nieco uroczyście; pasuje do przemówienia na kolacji.

Przykłady

  • Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!Za nasz udany wspólny wieczór!
  • Darauf stoßen wir gern mit euch an.Chętnie wypijemy z wami za to.
  • Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.Na zdrowie i dziękuję za waszą pomoc.
  • Auch mit Wasser stoße ich gern mit an.Chętnie przyłączę się do toastu także z wodą.
  • Für mich gibt es heute ebenfalls etwas ohne Alkohol.Ja też dziś napiję się czegoś bez alkoholu.
  • Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.Po prostu cieszmy się razem z tej okazji.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Auf unserem gelungenen Abend!” → „Auf unseren gelungenen Abend!”: W toaście auf wskazuje to, za co pijemy, więc wymaga biernika. Celownik oznaczałby dosłownie „na wieczorze”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Za nasz udany wspólny wieczór!

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!

    Toast bez czasownika. Auf wymaga biernika; Abend jest rodzaju męskiego, stąd unseren, a oba przymiotniki kończą się na -en.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.

    „Zum Wohl” to stała formuła toastu. Podziękowanie podaje powód z für + biernik: für eure Hilfe.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Po prostu cieszmy się razem z tej okazji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.

    „Sich über etwas freuen” łączy się z über + biernik: über den Anlass. Einfach i zusammen zachowują bliski, ciepły i otwarty ton.

Użyj tego dzisiaj

Twój zespół skończył przeprowadzkę do nowego biura. Wznieś kieliszek jednolinijkowym toastem z auf + biernik i dodaj krótkie podziękowanie dla osób, które pomogły.