A ideia
Auf + acusativo nomeia aquilo a que se brinda: auf dich, auf den Abend, auf unseren Erfolg. Anstoßen é separável: wir stoßen an; “auf etwas anstoßen” significa brindar a algo. Mit anstoßen significa participar do brinde. “Prost” é informal, “Zum Wohl” é um pouco mais formal e comum com vinho. Darauf substitui “auf diesen Anlass”.
Outras maneiras de dizer
“Prost, auf uns!” – Informal e curto; entre amigos.
“Lasst uns auf das Geburtstagskind anstoßen!” – Neutro; um convite comum para brindar em uma festa de aniversário.
“Ich möchte das Glas auf unsere Gastgeber erheben.” – Formal e um pouco cerimonioso; combina com um discurso em um jantar.
Exemplos
- Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!À nossa noite juntos, que foi um sucesso!
- Darauf stoßen wir gern mit euch an.Com prazer brindamos a isso com vocês.
- Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.Saúde, e obrigado pela ajuda de vocês.
- Auch mit Wasser stoße ich gern mit an.Com prazer participo do brinde também com água.
- Für mich gibt es heute ebenfalls etwas ohne Alkohol.Hoje eu também vou tomar algo sem álcool.
- Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.Então vamos simplesmente aproveitar a ocasião juntos.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Auf unserem gelungenen Abend!” → “Auf unseren gelungenen Abend!”: Em um brinde, auf aponta para aquilo a que se brinda, por isso leva o acusativo. O dativo significaria fisicamente “sobre a noite”.
Experimente
Traduza para o alemão: À nossa noite juntos, que foi um sucesso!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!
Um brinde sem verbo. Auf leva o acusativo; Abend, masculino, dá unseren, e os dois adjetivos terminam em -en.
Coloque as palavras em ordem: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.
“Zum Wohl” é uma fórmula fixa de brinde. O agradecimento indica o motivo com für + acusativo: für eure Hilfe.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos simplesmente aproveitar a ocasião juntos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.
“Sich über etwas freuen” leva über + acusativo: über den Anlass. Einfach e zusammen mantêm o encerramento caloroso e acolhedor.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: À nossa noite juntos, que foi um sucesso!
Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!
Coloque as palavras em ordem: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum
Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos simplesmente aproveitar a ocasião juntos.
Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Sua equipe terminou a mudança para um novo escritório. Levante um copo com um brinde de uma linha usando auf + acusativo e acrescente um breve agradecimento às pessoas que ajudaram.