der Abend
die Hilfe
das Wasser

Основная идея

Auf + винительный падеж называет то, за что вы пьёте: auf dich, auf den Abend, auf unseren Erfolg. Anstoßen — глагол с отделяемой приставкой: wir stoßen an; «auf etwas anstoßen» значит выпить за что-то. Mit anstoßen значит присоединиться. «Prost» — неформально, «Zum Wohl» немного формальнее и часто звучит при вине. Darauf заменяет «auf diesen Anlass».

Другие способы сказать это

«Prost, auf uns!» — неформально и коротко; между друзьями.

«Lasst uns auf das Geburtstagskind anstoßen!» — нейтрально; обычное приглашение выпить за именинника на дне рождения.

«Ich möchte das Glas auf unsere Gastgeber erheben.» — формально и немного торжественно; подходит для речи на ужине.

Примеры

  • Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!За наш удавшийся совместный вечер!
  • Darauf stoßen wir gern mit euch an.Мы с радостью выпьем с вами за это.
  • Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.Ваше здоровье и спасибо за вашу помощь.
  • Auch mit Wasser stoße ich gern mit an.Я с удовольствием присоединюсь к тосту и с водой.
  • Für mich gibt es heute ebenfalls etwas ohne Alkohol.Я сегодня тоже буду пить что-нибудь безалкогольное.
  • Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.Тогда давайте просто вместе порадуемся этому событию.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Auf unserem gelungenen Abend!» → «Auf unseren gelungenen Abend!»: в тосте auf указывает на то, за что пьют, поэтому требует винительного падежа. Дательный падеж означал бы «на самом вечере» в буквальном, физическом смысле.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: За наш удавшийся совместный вечер!

    Показать ответ или пример ответа

    Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!

    Тост без глагола. Auf требует винительного падежа; у мужского рода Abend получается unseren, и оба прилагательных оканчиваются на -en.

  2. Расставьте слова по порядку: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum

    Показать ответ или пример ответа

    Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.

    «Zum Wohl» — устойчивая формула тоста. Благодарность называет причину с помощью für + винительный падеж: für eure Hilfe.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте просто вместе порадуемся этому событию.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.

    «Sich über etwas freuen» требует über + винительный падеж: über den Anlass. Einfach и zusammen придают концовке тепло и открытость.

Используйте сегодня

Ваша команда закончила переезд в новый офис. Поднимите бокал с тостом в одну строку, используя auf + винительный падеж, и коротко поблагодарите тех, кто помогал.