Le principe
Auf + accusatif nomme ce à quoi l'on trinque : auf dich, auf den Abend, auf unseren Erfolg. Anstoßen est séparable : wir stoßen an ; « auf etwas anstoßen » signifie trinquer à quelque chose. Mit anstoßen signifie se joindre au toast. « Prost » est décontracté, « Zum Wohl » un peu plus formel et courant avec le vin. Darauf remplace « auf diesen Anlass ».
D'autres façons de le dire
« Prost, auf uns! » – Décontracté et court ; entre amis.
« Lasst uns auf das Geburtstagskind anstoßen! » – Neutre ; invitation courante à trinquer lors d'un anniversaire.
« Ich möchte das Glas auf unsere Gastgeber erheben. » – Formel et un peu solennel ; convient pour un discours lors d'un dîner.
Exemples
- Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!À notre belle soirée ensemble !
- Darauf stoßen wir gern mit euch an.Nous trinquons volontiers avec vous à cela.
- Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.À votre santé, et merci pour votre aide.
- Auch mit Wasser stoße ich gern mit an.Je me joins volontiers au toast avec de l'eau.
- Für mich gibt es heute ebenfalls etwas ohne Alkohol.Moi aussi, je prends quelque chose sans alcool aujourd'hui.
- Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.Alors réjouissons-nous simplement ensemble de cette occasion.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Auf unserem gelungenen Abend ! » → « Auf unseren gelungenen Abend ! » : dans un toast, auf pointe vers ce à quoi l'on trinque, il prend donc l'accusatif. Le datif signifierait physiquement « sur la soirée ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : À notre belle soirée ensemble !
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!
Un toast sans verbe. Auf prend l'accusatif ; Abend, masculin, donne unseren, et les deux adjectifs se terminent en -en.
Remettez les mots dans l'ordre : danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.
« Zum Wohl » est une formule de toast figée. Le remerciement indique la raison avec für + accusatif : für eure Hilfe.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors réjouissons-nous simplement ensemble de cette occasion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.
« Sich über etwas freuen » se construit avec über + accusatif : über den Anlass. Einfach et zusammen gardent la conclusion chaleureuse et inclusive.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : À notre belle soirée ensemble !
Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!
Remettez les mots dans l'ordre : danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum
Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors réjouissons-nous simplement ensemble de cette occasion.
Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre équipe a fini d'emménager dans de nouveaux bureaux. Levez votre verre avec un toast d'une ligne utilisant auf + accusatif, et ajoutez un court remerciement à ceux qui ont aidé.