der Abend
die Hilfe
das Wasser

Het idee

Auf + accusatief noemt waarop je drinkt: auf dich, auf den Abend, auf unseren Erfolg. Anstoßen is scheidbaar: wir stoßen an; “auf etwas anstoßen” betekent op iets klinken. Mit anstoßen betekent meedoen met het klinken. “Prost” is informeel, “Zum Wohl” iets formeler en gebruikelijk bij wijn. Darauf vervangt “auf diesen Anlass”.

Andere manieren om het te zeggen

“Prost, auf uns!” – Informeel en kort; onder vrienden.

“Lasst uns auf das Geburtstagskind anstoßen!” – Neutraal; een gebruikelijke uitnodiging om te klinken op een verjaardagsfeest.

“Ich möchte das Glas auf unsere Gastgeber erheben.” – Formeel en enigszins plechtig; geschikt voor een toespraak bij een diner.

Voorbeelden

  • Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!Op onze geslaagde avond samen!
  • Darauf stoßen wir gern mit euch an.Daar klinken we graag met jullie op.
  • Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.Proost, en bedankt voor jullie hulp.
  • Auch mit Wasser stoße ich gern mit an.Ik klink graag mee, ook met water.
  • Für mich gibt es heute ebenfalls etwas ohne Alkohol.Ik neem vandaag ook iets zonder alcohol.
  • Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.Dan genieten we gewoon samen van de gelegenheid.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Auf unserem gelungenen Abend!” → “Auf unseren gelungenen Abend!”: In een toost wijst auf naar datgene waarop je drinkt, dus het krijgt de accusatief. De datief zou fysiek “op de avond” betekenen.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Op onze geslaagde avond samen!

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!

    Een toost zonder werkwoord. Auf krijgt de accusatief; het mannelijke Abend geeft unseren, en beide bijvoeglijke naamwoorden eindigen op -en.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.

    “Zum Wohl” is een vaste toostformule. Het dankwoord noemt de reden met für + accusatief: für eure Hilfe.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan genieten we gewoon samen van de gelegenheid.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.

    “Sich über etwas freuen” krijgt über + accusatief: über den Anlass. Einfach en zusammen houden de afsluiting warm en uitnodigend.

Gebruik het vandaag

Je team is klaar met de verhuizing naar een nieuw kantoor. Hef het glas met een toost van één regel met auf + accusatief en voeg een kort dankwoord toe aan de mensen die hebben geholpen.