Il principio
Auf + accusativo indica ciò a cui si brinda: auf dich, auf den Abend, auf unseren Erfolg. Anstoßen è separabile: wir stoßen an; “auf etwas anstoßen” significa brindare a qualcosa. Mit anstoßen significa unirsi al brindisi. “Prost” è informale, “Zum Wohl” è un po' più formale e comune con il vino. Darauf sostituisce “auf diesen Anlass”.
Altri modi per dirlo
“Prost, auf uns!” – Informale e breve; tra amici.
“Lasst uns auf das Geburtstagskind anstoßen!” – Neutro; un invito comune a brindare a una festa di compleanno.
“Ich möchte das Glas auf unsere Gastgeber erheben.” – Formale e un po' cerimonioso; adatto a un discorso a cena.
Esempi
- Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!Alla nostra bella serata insieme!
- Darauf stoßen wir gern mit euch an.Ci fa piacere brindare a questo con voi.
- Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.Salute, e grazie per il vostro aiuto.
- Auch mit Wasser stoße ich gern mit an.Mi unisco volentieri al brindisi anche con l'acqua.
- Für mich gibt es heute ebenfalls etwas ohne Alkohol.Anch'io oggi prendo qualcosa senza alcol.
- Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.Allora godiamoci semplicemente l'occasione insieme.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Auf unserem gelungenen Abend!” → “Auf unseren gelungenen Abend!”: in un brindisi auf indica ciò verso cui si brinda, quindi vuole l'accusativo. Il dativo significherebbe fisicamente “sopra la serata”.
Prova tu
Traduci in tedesco: Alla nostra bella serata insieme!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!
Un brindisi senza verbo. Auf vuole l'accusativo; Abend maschile dà unseren, ed entrambi gli aggettivi finiscono in -en.
Metti le parole in ordine: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.
“Zum Wohl” è una formula di brindisi fissa. Il ringraziamento indica il motivo con für + accusativo: für eure Hilfe.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora godiamoci semplicemente l'occasione insieme.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.
“Sich über etwas freuen” vuole über + accusativo: über den Anlass. Einfach e zusammen rendono la chiusura semplice e inclusiva.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Alla nostra bella serata insieme!
Auf unseren gelungenen gemeinsamen Abend!
Metti le parole in ordine: danke / eure / für / Hilfe / und / Wohl / Zum
Zum Wohl, und danke für eure Hilfe.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora godiamoci semplicemente l'occasione insieme.
Dann freuen wir uns einfach zusammen über den Anlass.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo team ha finito di trasferirsi in un nuovo ufficio. Alza il bicchiere con un brindisi di una riga usando auf + accusativo e aggiungi un breve ringraziamento a chi ha aiutato.