اقبل مهمة صغيرة محددة بوضوح بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني Übernehmen تولّي مهمة: “Das übernehme ich.” ووضع المفعول به أولًا (“Die Kopien übernehme ich”) يقابله بالمهام الأخرى. “Etwas als erledigt betrachten” أو “einplanen” هما المكافئان الألمانيان لـ “consider it done”. “Sich um etwas kümmern” تأخذ um + المفعول المباشر (Akkusativ): um die Mappen. و“Bereitlegen” مفصول: ich lege dir die Kopien bereit.

طرق أخرى للتعبير

“Geht klar, mach ich.” – عفوية جدًّا؛ تُقال بين الزملاء الذين يستخدمون du.

“Das übernehme ich gern.” – محايدة وودودة؛ تناسب معظم أماكن العمل.

“Darum kümmere ich mich, Sie können sich darauf verlassen.” – رسمية ومطمئنة؛ لمدير أو عميل.

أمثلة

• Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.سأتولى النسخ؛ يمكنك أن تعدّ ذلك منتهيًا.
• Sind damit beide Seiten der Vorlage gemeint?هل المقصود بذلك وجها الأصل كلاهما؟
• Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.نعم، سأنسخ النسخة الكاملة المعتمدة.
• Dann kümmere ich mich um die Mappen.إذن سأهتم أنا بالملفات.
• Ich lege dir die Kopien vor Beginn bereit.سأجهّز لك النسخ قبل البداية.
• Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.حسنًا؛ بذلك تكون مهمتانا قد وُزِّعتا.

انتبه

“Die Kopien ich übernehme.” ← “Die Kopien übernehme ich.”: عندما يبدأ المفعول به الجملة الرئيسية الألمانية، يجب أن يبقى الفعل المصرَّف في المركز الثاني، لذلك ينتقل الفاعل ich بعده.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: سأتولى النسخ؛ يمكنك أن تعدّ ذلك منتهيًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.

   المفعول به أولًا للمقابلة، ثم übernehme، ثم ich. وبعد الفاصلة المنقوطة يعود das إلى المهمة، وينتهي einplanen بالجملة.

2. رتّب الكلمات: die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.

   تتراكم Vollständig وfreigegeben قبل Fassung، وكلتاهما بالنهاية -e بعد أداة التعريف die.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ بذلك تكون مهمتانا قد وُزِّعتا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.

   تعني Damit “بذلك”؛ والجملة تؤكد التقسيم. Verteilt هو اسم المفعول في حالة المبني للمجهول مع sind.

استخدمه اليوم

قبل أمسية أولياء الأمور، تسأل المعلمة من يستطيع إحضار بطاقات الأسماء. تطوّع في جملة واحدة مع وضع المفعول به أولًا، وأكّد تفصيلًا واحدًا مثل العدد.