die Kopie
die Seite
die Mappe
der Beginn
die Aufgabe

理解要点

Übernehmen 表示接手一项任务：“Das übernehme ich.”把宾语放在句首（“Die Kopien übernehme ich”）是与其他任务作对比。“Etwas als erledigt betrachten”或“einplanen”是德语中对应“consider it done”的说法。“Sich um etwas kümmern”接 um + 第四格：um die Mappen。“Bereitlegen”是可分动词：ich lege dir die Kopien bereit。

其他说法

“Geht klar, mach ich.”——非常随意；用于以 du 相称的同事之间的口语。

“Das übernehme ich gern.”——中性而友好；适合大多数工作场合。

“Darum kümmere ich mich, Sie können sich darauf verlassen.”——正式并令人放心；对上司或客户。

例句

  • Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.复印的事我来负责；你可以当它已经办妥了。
  • Sind damit beide Seiten der Vorlage gemeint?这是指原件的两面吗？
  • Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.是的，我会复印完整的、已批准的版本。
  • Dann kümmere ich mich um die Mappen.那我来负责文件夹。
  • Ich lege dir die Kopien vor Beginn bereit.开始之前我会把复印件给你备好。
  • Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.好的，这样我们两人的任务就分好了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die Kopien ich übernehme.” → “Die Kopien übernehme ich.”：当宾语位于德语主句开头时，变位动词仍然必须排第二位，所以主语 ich 要移到它后面。

自己试一试

  1. 翻译成德语：复印的事我来负责；你可以当它已经办妥了。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.

    宾语在前用于对比，然后是 übernehme，再是 ich。分号之后，das 回指这项任务，einplanen 结束分句。

  2. 把词语排成正确的顺序：die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.

    Vollständig 和 freigegeben 叠加在 Fassung 之前，在定冠词 die 之后都带 -e。

  3. 用德语写出这句话：好的，这样我们两人的任务就分好了。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.

    Damit 的意思是“这样一来”；这句话确认了分工。Verteilt 是状态被动态中与 sind 搭配的分词。

今天就用起来

家长晚会前，老师问谁能带姓名牌。请用宾语在前的一句话主动报名，并确认一个细节，比如数量。