Aceitar uma pequena tarefa bem definida em alemão

A ideia

Übernehmen significa assumir uma tarefa: “Das übernehme ich.” Colocar o objeto primeiro (“Die Kopien übernehme ich”) o contrasta com outras tarefas. “Etwas als erledigt betrachten” ou “einplanen” são os equivalentes alemães de “considere feito”. “Sich um etwas kümmern” leva um + acusativo: um die Mappen. “Bereitlegen” é separável: ich lege dir die Kopien bereit.

Outras maneiras de dizer

“Geht klar, mach ich.” – Bem informal; falado entre colegas que se tratam por du.

“Das übernehme ich gern.” – Neutro e amigável; serve para a maioria dos ambientes de trabalho.

“Darum kümmere ich mich, Sie können sich darauf verlassen.” – Formal e tranquilizador; para um gerente ou cliente.

Exemplos

• Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.Eu cuido das cópias; pode considerar isso resolvido.
• Sind damit beide Seiten der Vorlage gemeint?Isso quer dizer os dois lados do original?
• Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.Sim, vou copiar a versão completa e aprovada.
• Dann kümmere ich mich um die Mappen.Então eu cuido das pastas.
• Ich lege dir die Kopien vor Beginn bereit.Vou deixar as cópias prontas para você antes do início.
• Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.Ótimo; assim as nossas duas tarefas estão distribuídas.

Atenção

“Die Kopien ich übernehme.” → “Die Kopien übernehme ich.”: Quando o objeto inicia uma oração principal alemã, o verbo finito ainda deve ficar em segundo lugar, então o sujeito ich passa para depois dele.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Eu cuido das cópias; pode considerar isso resolvido.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.

   Objeto primeiro, para contraste, depois übernehme, depois ich. Depois do ponto e vírgula, das retoma a tarefa, e einplanen encerra a oração.

2. Coloque as palavras em ordem: die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.

   Vollständig e freigegeben vêm empilhados antes de Fassung, ambos com -e depois do artigo definido die.

3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo; assim as nossas duas tarefas estão distribuídas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.

   Damit significa “com isso”; a frase confirma a divisão. Verteilt é o particípio em uma voz passiva de estado com sind.

Use hoje

Antes de uma reunião de pais, a professora pergunta quem pode trazer os crachás de identificação. Ofereça-se em uma frase com o objeto em primeiro lugar e confirme um detalhe, como a quantidade.