Le principe
Übernehmen signifie prendre en charge une tâche : « Das übernehme ich. » Placer le complément d'objet en premier (« Die Kopien übernehme ich ») l'oppose aux autres tâches. « Etwas als erledigt betrachten » ou « einplanen » sont les équivalents allemands de « considère que c'est fait ». « Sich um etwas kümmern » se construit avec um + accusatif : um die Mappen. « Bereitlegen » est séparable : ich lege dir die Kopien bereit.
D'autres façons de le dire
« Geht klar, mach ich. » – Très décontracté ; se dit entre collègues qui se tutoient.
« Das übernehme ich gern. » – Neutre et amical ; convient à la plupart des lieux de travail.
« Darum kümmere ich mich, Sie können sich darauf verlassen. » – Formel et rassurant ; pour un supérieur ou un client.
Exemples
- Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.Je m'occupe des copies ; tu peux considérer ça comme réglé.
- Sind damit beide Seiten der Vorlage gemeint?Cela veut dire les deux côtés de l'original ?
- Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.Oui, je copie la version complète approuvée.
- Dann kümmere ich mich um die Mappen.Alors je m'occupe des chemises.
- Ich lege dir die Kopien vor Beginn bereit.Je te prépare les copies avant le début.
- Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.Bien, voilà nos deux tâches réparties.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Kopien ich übernehme. » → « Die Kopien übernehme ich. » : quand le complément d'objet ouvre une proposition principale allemande, le verbe conjugué doit rester en deuxième position, donc le sujet ich passe après lui.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je m'occupe des copies ; tu peux considérer ça comme réglé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.
Complément d'objet d'abord pour le contraste, puis übernehme, puis ich. Après le point-virgule, das renvoie à la tâche, et einplanen termine la proposition.
Remettez les mots dans l'ordre : die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.
Vollständig et freigegeben s'empilent devant Fassung, tous deux avec -e après l'article défini die.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, voilà nos deux tâches réparties.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.
Damit signifie « avec cela » ; la phrase confirme le partage. Verteilt est le participe dans un état passif avec sind.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je m'occupe des copies ; tu peux considérer ça comme réglé.
Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.
Remettez les mots dans l'ordre : die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige
Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, voilà nos deux tâches réparties.
Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Avant une soirée avec les parents, l'enseignante demande qui peut apporter des badges nominatifs. Proposez-vous en une phrase avec le complément d'objet en premier, et confirmez un détail comme le nombre.