Przyjęcie jasno określonego małego zadania po niemiecku

Zasada

Übernehmen znaczy przejąć zadanie: „Das übernehme ich.” Postawienie dopełnienia na początku („Die Kopien übernehme ich”) kontrastuje je z innymi zadaniami. „Etwas als erledigt betrachten” lub „einplanen” to niemieckie odpowiedniki „uznaj to za załatwione”. „Sich um etwas kümmern” łączy się z um + biernik: um die Mappen. „Bereitlegen” jest rozdzielnie złożone: ich lege dir die Kopien bereit.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Geht klar, mach ich.” – Bardzo swobodnie; między współpracownikami na „ty”.

„Das übernehme ich gern.” – Neutralnie i przyjaźnie; pasuje do większości miejsc pracy.

„Darum kümmere ich mich, Sie können sich darauf verlassen.” – Formalnie i uspokajająco; do przełożonego lub klienta.

Przykłady

• Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.Kopie biorę na siebie; możesz uznać to za załatwione.
• Sind damit beide Seiten der Vorlage gemeint?Czy chodzi o obie strony oryginału?
• Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.Tak, skopiuję kompletną zatwierdzoną wersję.
• Dann kümmere ich mich um die Mappen.W takim razie zajmę się teczkami.
• Ich lege dir die Kopien vor Beginn bereit.Przygotuję ci kopie przed rozpoczęciem.
• Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.Dobrze, tym samym nasze dwa zadania są rozdzielone.

Uważaj

„Die Kopien ich übernehme.” → „Die Kopien übernehme ich.”: Gdy dopełnienie rozpoczyna niemieckie zdanie główne, czasownik w formie osobowej nadal musi stać na drugim miejscu, więc podmiot ich przesuwa się za nim.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Kopie biorę na siebie; możesz uznać to za załatwione.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.

   Dopełnienie na początku dla kontrastu, potem übernehme, potem ich. Po średniku das odnosi się do zadania, a einplanen kończy zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.

   Vollständig i freigegeben stoją razem przed Fassung, oba z końcówką -e po rodzajniku określonym die.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, tym samym nasze dwa zadania są rozdzielone.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.

   Damit znaczy „tym samym”; zdanie potwierdza podział. Verteilt to imiesłów w stanie biernym z sind.

Użyj tego dzisiaj

Przed wywiadówką nauczycielka pyta, kto może przynieść identyfikatory z imionami. Zgłoś się jednym zdaniem z dopełnieniem na początku i potwierdź jeden szczegół, np. liczbę.