Accettare un piccolo compito ben definito in tedesco

Il principio

Übernehmen significa farsi carico di un compito: “Das übernehme ich.” Mettere l'oggetto all'inizio (“Die Kopien übernehme ich”) lo contrappone ad altri compiti. “Etwas als erledigt betrachten” o “einplanen” sono gli equivalenti tedeschi di “consideralo fatto”. “Sich um etwas kümmern” regge um + accusativo: um die Mappen. “Bereitlegen” è separabile: ich lege dir die Kopien bereit.

Altri modi per dirlo

“Geht klar, mach ich.” – Molto informale; parlato tra colleghi che si danno del du.

“Das übernehme ich gern.” – Neutro e cordiale; adatto alla maggior parte degli ambienti di lavoro.

“Darum kümmere ich mich, Sie können sich darauf verlassen.” – Formale e rassicurante; per un superiore o un cliente.

Esempi

• Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.Le fotocopie le faccio io; puoi considerarlo già fatto.
• Sind damit beide Seiten der Vorlage gemeint?Si intendono quindi entrambi i lati dell'originale?
• Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.Sì, fotocopio la versione completa e approvata.
• Dann kümmere ich mich um die Mappen.Allora mi occupo io delle cartelline.
• Ich lege dir die Kopien vor Beginn bereit.Ti preparo le fotocopie prima dell'inizio.
• Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.Bene, così i nostri due compiti sono assegnati.

Fai attenzione

“Die Kopien ich übernehme.” → “Die Kopien übernehme ich.”: quando l'oggetto apre una frase principale tedesca, il verbo finito deve comunque stare in seconda posizione, quindi il soggetto ich passa dopo di esso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Le fotocopie le faccio io; puoi considerarlo già fatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.

   Oggetto all'inizio per contrasto, poi übernehme, poi ich. Dopo il punto e virgola, das richiama il compito, e einplanen chiude la frase.

2. Metti le parole in ordine: die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.

   Vollständig e freigegeben si accumulano davanti a Fassung, entrambi con -e dopo l'articolo determinativo die.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, così i nostri due compiti sono assegnati.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.

   Damit significa “con ciò”; la frase conferma la divisione. Verteilt è il participio in un passivo di stato con sind.

Usalo oggi

Prima di una serata con i genitori, l'insegnante chiede chi può portare i cartellini con i nomi. Offriti in una frase con l'oggetto all'inizio e conferma un dettaglio, come il numero.