die Kopie
die Seite
die Mappe
der Beginn
die Aufgabe

Основная идея

Übernehmen значит взять на себя задачу: «Das übernehme ich.» Постановка дополнения на первое место («Die Kopien übernehme ich») противопоставляет его другим задачам. «Etwas als erledigt betrachten» или «einplanen» — немецкие эквиваленты выражения «считай, что сделано». «Sich um etwas kümmern» требует um + винительный падеж: um die Mappen. «Bereitlegen» — глагол с отделяемой приставкой: ich lege dir die Kopien bereit.

Другие способы сказать это

«Geht klar, mach ich.» — очень неформально; в разговоре между коллегами на du.

«Das übernehme ich gern.» — нейтрально и дружелюбно; подходит для большинства рабочих мест.

«Darum kümmere ich mich, Sie können sich darauf verlassen.» — формально и обнадёживающе; для руководителя или клиента.

Примеры

  • Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.Копии беру на себя; можешь считать это сделанным.
  • Sind damit beide Seiten der Vorlage gemeint?Имеются в виду обе стороны оригинала?
  • Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.Да, я скопирую полную утверждённую версию.
  • Dann kümmere ich mich um die Mappen.Тогда я займусь папками.
  • Ich lege dir die Kopien vor Beginn bereit.Я приготовлю тебе копии до начала.
  • Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.Хорошо, так наши две задачи распределены.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Kopien ich übernehme.» → «Die Kopien übernehme ich.»: когда дополнение открывает немецкое главное предложение, спрягаемый глагол всё равно должен стоять вторым, поэтому подлежащее ich переходит после него.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Копии беру на себя; можешь считать это сделанным.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Kopien übernehme ich; das kannst du als erledigt einplanen.

    Дополнение стоит первым для контраста, затем übernehme, затем ich. После точки с запятой das отсылает к задаче, а einplanen завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: die / Fassung / freigegebene / ich / Ja / kopiere / vollständige

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, ich kopiere die vollständige freigegebene Fassung.

    Vollständig и freigegeben стоят друг за другом перед Fassung, оба с окончанием -e после определённого артикля die.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, так наши две задачи распределены.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, damit sind unsere beiden Aufgaben verteilt.

    Damit значит «с этим»; предложение подтверждает распределение. Verteilt — причастие в пассиве состояния с sind.

Используйте сегодня

Перед родительским собранием учительница спрашивает, кто может принести именные таблички. Вызовитесь одним предложением, поставив дополнение на первое место, и подтвердите одну деталь, например количество.