كيف تقول إن بإمكان شخص الاعتماد عليك في مهمة ما باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

في “Sich verlassen auf + النصب” ضميران: الانعكاسي للشخص المعتمِد (dich، sich) والمنصوب بعد auf للشخص الموثوق به (mich). و“Übernehmen” تعني تولّي مهمة وهو فعل غير منفصل: “Ich übernehme die Liste.” ووضع المفعول به أولًا، كما في “Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig”، يؤكد الجزء الذي تتحمل مسؤوليته.

طرق أخرى للقول

“Die Materialliste übernehme ich.” – محايدة ومباشرة؛ تتبنى المهمة بوضوح في اجتماع.

“Geht klar, ich kümmere mich darum.” – غير رسمية؛ شائعة بين الزملاء والأصدقاء.

“Darauf können Sie sich verlassen.” – رسمية وحازمة؛ كثيرًا ما تختم وعدًا لعميل.

أمثلة

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.يمكنك الاعتماد عليّ في قائمة المواد.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?هل ستتولى أيضًا المراجعة النهائية؟
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.سأراجع القائمة المتفق عليها بالكامل.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?متى سأحصل على ردّك بشأن ذلك؟
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.سأرسلها إليك قبل ظهر الجمعة.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.إذن أستطيع أن أبني الخطوة التالية عليها.

انتبه

“Du kannst dich auf mir verlassen.” → “Du kannst dich auf mich verlassen.”: auf حرف جر يأخذ الجر أو النصب بحسب المعنى، لكنه مع sich verlassen يأخذ النصب دائمًا. ويختار المتعلمون mir غالبًا لأن الجملة تبدو ساكنة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يمكنك الاعتماد عليّ في قائمة المواد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   “Bei der Materialliste” تفتتح الجملة، ولذلك ينقلب الترتيب إلى “kannst du”. و“Dich” هو الانعكاسي، و“auf mich” منصوب، و“verlassen” يذهب إلى النهاية بعد الفعل المساعد.

2. رتّب الكلمات: Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   يأتي المفعول به المنصوب “Die vereinbarte Liste” أولًا للتوكيد؛ ويبقى “prüfe” في المرتبة الثانية. و“Vollständig” تعني بالكامل، كل بند.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن أستطيع أن أبني الخطوة التالية عليها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   “Auf etwas aufbauen” تعني البناء على شيء؛ و“darauf” تحل محل القائمة. ومع “kann” يبقى الفعل المنفصل كاملًا في النهاية: “aufbauen”.

استخدمه اليوم

يحضّر فريقك لحفلة صيفية. تعهّد لزميل بجملتين بأنك ستتولى طلب المشروبات، وقل متى سيتم ذلك.