用德语说别人可以在某项任务上信赖你

理解要点

“Sich verlassen auf + 第四格”有两个代词：反身代词指信赖的人（dich、sich），auf 之后的第四格指被信赖的人（mich）。“Übernehmen”意为接手一项任务，是不可分动词：“Ich übernehme die Liste.” 像“Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig”这样把宾语放在前面，可以强调你负责的是哪一部分。

其他说法

“Die Materialliste übernehme ich.” – 中性而直接；在会议上明确认领任务。

“Geht klar, ich kümmere mich darum.” – 随意；在同事和朋友之间很常见。

“Darauf können Sie sich verlassen.” – 正式而坚定；常用来结束对客户的承诺。

例句

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.材料清单这件事你可以放心交给我。
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?最后的检查也由你来负责吗？
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.我会把约定好的清单完整地检查一遍。
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?我什么时候能收到你对此的答复？
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.我会在周五上午之前发给你。
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.这样我就能在此基础上做下一步。

注意事项

“Du kannst dich auf mir verlassen.” → “Du kannst dich auf mich verlassen.”：auf 是两可介词，但与 sich verlassen 搭配时总是接第四格。学习者常选 mir，因为句子给人静止的感觉。

自己试一试

1. 翻译成德语：材料清单这件事你可以放心交给我。

   显示答案或示范答案与解析

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   “Bei der Materialliste”放在句首，所以“kannst du”发生倒装。“Dich”是反身代词，“auf mich”是第四格，而“verlassen”在情态动词之后放到末尾。

2. 把单词排成正确的顺序：Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   显示答案或示范答案与解析

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   第四格宾语“Die vereinbarte Liste”为强调放在最前面；“prüfe”仍在第二位。“Vollständig”意为完整地、每一项都查。

3. 用德语写出这个句子：这样我就能在此基础上做下一步。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   “Auf etwas aufbauen”意为以某事为基础；“darauf”代替那份清单。有“kann”时，可分动词在末尾保持完整：“aufbauen”。

今天就用起来

你的团队正在筹备一场夏日派对。请用两句话向一位同事承诺你来负责饮料的订购，并说明什么时候完成。