Come dire in tedesco che qualcuno può contare su di te per un compito

Il principio

“Sich verlassen auf + accusativo” ha due pronomi: il riflessivo per chi si affida (dich, sich) e l'accusativo dopo auf per la persona affidabile (mich). “Übernehmen” significa assumersi un compito ed è inseparabile: “Ich übernehme die Liste.” Mettere l'oggetto all'inizio, come in “Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig”, enfatizza di quale parte sei responsabile.

Altri modi per dirlo

“Die Materialliste übernehme ich.” – Neutro e diretto; rivendica chiaramente il compito in una riunione.

“Geht klar, ich kümmere mich darum.” – Informale; comune tra colleghi e amici.

“Darauf können Sie sich verlassen.” – Formale e deciso; chiude spesso una promessa a un cliente.

Esempi

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.Per l'elenco del materiale puoi contare su di me.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?Ti occupi anche del controllo finale?
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.Controllerò l'elenco concordato per intero.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?Quando riceverò la tua risposta in merito?
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.Te lo mando entro venerdì mattina.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.Allora posso basare su questo il passo successivo.

Fai attenzione

“Du kannst dich auf mir verlassen.” → “Du kannst dich auf mich verlassen.”: Auf è una preposizione che regge due casi, ma con sich verlassen vuole sempre l'accusativo. Chi impara sceglie spesso mir perché la frase sembra statica.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per l'elenco del materiale puoi contare su di me.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   “Bei der Materialliste” apre la frase, quindi “kannst du” è invertito. “Dich” è il riflessivo, “auf mich” accusativo, e “verlassen” va in fondo dopo il modale.

2. Metti le parole in ordine: Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   L'oggetto accusativo “Die vereinbarte Liste” viene per primo per enfasi; “prüfe” resta comunque in seconda posizione. “Vollständig” significa completamente, ogni voce.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora posso basare su questo il passo successivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   “Auf etwas aufbauen” significa basarsi su qualcosa; “darauf” sostituisce l'elenco. Con “kann”, il verbo separabile resta intero in fondo: “aufbauen”.

Usalo oggi

Il tuo team sta preparando una festa estiva. Prometti a un collega in due frasi che ti occuperai dell'ordine delle bevande e di' quando sarà fatto.