Zeg in het Duits dat iemand voor een taak op je kan rekenen

Het idee

“Sich verlassen auf + accusatief” heeft twee voornaamwoorden: het wederkerende voor degene die vertrouwt (dich, sich) en de accusatief na auf voor degene die betrouwbaar is (mich). “Übernehmen” betekent een taak op zich nemen en is onscheidbaar: “Ich übernehme die Liste.” Het object vooropplaatsen, zoals in “Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig”, benadrukt voor welk deel je verantwoordelijk bent.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Materialliste übernehme ich.” – Neutraal en direct; claimt de taak duidelijk in een vergadering.

“Geht klar, ich kümmere mich darum.” – Informeel; gebruikelijk onder collega's en vrienden.

“Darauf können Sie sich verlassen.” – Formeel en stellig; sluit vaak een belofte aan een klant af.

Voorbeelden

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.Voor de materiaallijst kun je op mij rekenen.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?Neem jij ook de eindcontrole op je?
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.De afgesproken lijst controleer ik volledig.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?Wanneer krijg ik je reactie daarop?
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.Ik stuur hem je uiterlijk vrijdagochtend.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.Dan kan ik de volgende stap daarop baseren.

Let op

“Du kannst dich auf mir verlassen.” → “Du kannst dich auf mich verlassen.”: Auf is een wisselvoorzetsel, maar bij sich verlassen krijgt het altijd de accusatief. Leerders kiezen vaak mir omdat de zin statisch aanvoelt.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Voor de materiaallijst kun je op mij rekenen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   “Bei der Materialliste” opent de zin, dus “kannst du” is omgekeerd. “Dich” is het wederkerende voornaamwoord, “auf mich” accusatief, en “verlassen” gaat na het modale werkwoord naar het eind.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   Het lijdend voorwerp “Die vereinbarte Liste” staat voorop voor de nadruk; “prüfe” staat nog steeds op de tweede plaats. “Vollständig” betekent volledig, elk punt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan kan ik de volgende stap daarop baseren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   “Auf etwas aufbauen” betekent op iets voortbouwen; “darauf” vervangt de lijst. Met “kann” blijft het scheidbare werkwoord heel aan het eind staan: “aufbauen”.

Gebruik het vandaag

Jouw team bereidt een zomerfeest voor. Beloof een collega in twee zinnen dat je de drankbestelling regelt en zeg wanneer die klaar is.