Dire en allemand que quelqu’un peut compter sur vous pour une tâche

Le principe

« Sich verlassen auf + accusatif » comporte deux pronoms : le réfléchi pour la personne qui compte sur l’autre (dich, sich) et l’accusatif après auf pour la personne fiable (mich). « Übernehmen » signifie se charger d’une tâche et est inséparable : « Ich übernehme die Liste. » Placer le complément en tête, comme dans « Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig », souligne la partie dont vous êtes responsable.

Autres façons de le dire

« Die Materialliste übernehme ich. » – Neutre et direct ; revendique clairement la tâche lors d’une réunion.

« Geht klar, ich kümmere mich darum. » – Décontracté ; courant entre collègues et amis.

« Darauf können Sie sich verlassen. » – Formel et ferme ; conclut souvent une promesse faite à un client.

Exemples

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.Tu peux compter sur moi pour la liste du matériel.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?Te chargeras-tu aussi du contrôle final ?
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.Je vérifierai la liste convenue en entier.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?Quand aurai-je ta réponse à ce sujet ?
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.Je te l’enverrai d’ici vendredi matin.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.Alors je pourrai m’appuyer dessus pour l’étape suivante.

Point de vigilance

« Du kannst dich auf mir verlassen. » → « Du kannst dich auf mich verlassen. » : auf est une préposition à double régime, mais avec sich verlassen elle prend toujours l’accusatif. Les apprenants choisissent souvent mir parce que la phrase paraît statique.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Tu peux compter sur moi pour la liste du matériel.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   « Bei der Materialliste » ouvre la phrase, donc « kannst du » est inversé. « Dich » est le réfléchi, « auf mich » est à l’accusatif, et « verlassen » va à la fin après le modal.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   Le complément à l’accusatif « Die vereinbarte Liste » vient en premier pour la mise en relief ; « prüfe » reste en deuxième position. « Vollständig » signifie complètement, chaque point.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je pourrai m’appuyer dessus pour l’étape suivante.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   « Auf etwas aufbauen » signifie s’appuyer sur quelque chose ; « darauf » remplace la liste. Avec « kann », le verbe séparable reste entier à la fin : « aufbauen ».

À utiliser aujourd’hui

Votre équipe prépare une fête d’été. Promettez en deux phrases à un collègue que vous vous chargerez de la commande des boissons et dites quand ce sera fait.