Jak po niemiecku powiedzieć, że ktoś może na tobie polegać w danym zadaniu

Zasada

„Sich verlassen auf + biernik” ma dwa zaimki: zwrotny dla osoby polegającej (dich, sich) i biernik po auf dla osoby godnej zaufania (mich). „Übernehmen” znaczy „przejąć zadanie” i jest nierozdzielne: „Ich übernehme die Liste.” Postawienie dopełnienia na początku, jak w „Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig”, podkreśla, za którą część odpowiadasz.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Die Materialliste übernehme ich.” – Neutralnie i bezpośrednio; wyraźnie bierze zadanie na siebie podczas spotkania.

„Geht klar, ich kümmere mich darum.” – Swobodnie; częste wśród współpracowników i przyjaciół.

„Darauf können Sie sich verlassen.” – Oficjalnie i stanowczo; często zamyka obietnicę złożoną klientowi.

Przykłady

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.W sprawie listy materiałów możesz na mnie polegać.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?Czy przejmiesz też ostateczną kontrolę?
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.Uzgodnioną listę sprawdzę w całości.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?Kiedy dostanę od ciebie odpowiedź w tej sprawie?
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.Wyślę ci ją do piątku rano.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.Wtedy będę mógł oprzeć na tym następny krok.

Uważaj

„Du kannst dich auf mir verlassen.” → „Du kannst dich auf mich verlassen.”: Auf jest przyimkiem łączącym się z biernikiem lub celownikiem, ale przy sich verlassen zawsze występuje z biernikiem. Uczący się często wybierają mir, bo zdanie wydaje się opisywać stan.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W sprawie listy materiałów możesz na mnie polegać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   „Bei der Materialliste” otwiera zdanie, więc „kannst du” jest w szyku przestawnym. „Dich” to zaimek zwrotny, „auf mich” to biernik, a „verlassen” idzie na koniec po czasowniku modalnym.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   Dopełnienie w bierniku „Die vereinbarte Liste” stoi na początku dla podkreślenia; „prüfe” nadal stoi na drugim miejscu. „Vollständig” znaczy „w całości”, każdą pozycję.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy będę mógł oprzeć na tym następny krok.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   „Auf etwas aufbauen” znaczy „opierać się na czymś”; „darauf” zastępuje listę. Przy „kann” czasownik rozdzielnie złożony zostaje w całości na końcu: „aufbauen”.

Użyj tego dzisiaj

Twój zespół przygotowuje letnie przyjęcie. Obiecaj koledze w dwóch zdaniach, że zajmiesz się zamówieniem napojów, i powiedz, kiedy będzie gotowe.