Cómo decir en alemán que alguien puede confiar en ti para una tarea

La idea

“Sich verlassen auf + acusativo” tiene dos pronombres: el reflexivo para quien confía (dich, sich) y el acusativo después de auf para la persona de confianza (mich). “Übernehmen” significa hacerse cargo de una tarea y es inseparable: “Ich übernehme die Liste.” Poner el objeto primero, como en “Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig”, enfatiza de qué parte eres responsable.

Otras formas de decirlo

“Die Materialliste übernehme ich.” – Neutral y directo; reclama la tarea con claridad en una reunión.

“Geht klar, ich kümmere mich darum.” – Informal; habitual entre colegas y amigos.

“Darauf können Sie sich verlassen.” – Formal y firme; suele cerrar una promesa a un cliente.

Ejemplos

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.Puedes confiar en mí para la lista de materiales.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?¿También te encargarás de la revisión final?
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.Revisaré la lista acordada por completo.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?¿Cuándo tendré tu respuesta al respecto?
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.Te la enviaré el viernes por la mañana a más tardar.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.Entonces podré basar el siguiente paso en ello.

Presta atención

“Du kannst dich auf mir verlassen.” → “Du kannst dich auf mich verlassen.”: auf es una preposición mixta, pero con sich verlassen siempre lleva acusativo. Los estudiantes suelen elegir mir porque la frase parece estática.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Puedes confiar en mí para la lista de materiales.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   “Bei der Materialliste” abre la frase, por eso “kannst du” está invertido. “Dich” es el reflexivo, “auf mich” es acusativo y “verlassen” va al final después del modal.

2. Ordena las palabras: Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   El complemento directo en acusativo “Die vereinbarte Liste” va primero para dar énfasis; “prüfe” sigue en segunda posición. “Vollständig” significa por completo, todos los elementos.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces podré basar el siguiente paso en ello.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   “Auf etwas aufbauen” significa construir sobre algo; “darauf” sustituye a la lista. Con “kann”, el verbo separable queda entero al final: “aufbauen”.

Úsalo hoy

Tu equipo prepara una fiesta de verano. Promete a un compañero en dos frases que te encargarás del pedido de bebidas y di cuándo estará hecho.