Как по-немецки сказать, что на вас можно положиться в каком-то деле

Основная идея

“Sich verlassen auf + аккузатив” содержит два местоимения: возвратное для того, кто полагается (dich, sich), и аккузатив после auf для того, на кого полагаются (mich). “Übernehmen” значит «взять на себя задачу» и имеет неотделяемую приставку: “Ich übernehme die Liste.” Если поставить дополнение на первое место, как в “Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig”, подчёркивается, за какую часть вы отвечаете.

Другие способы сказать это

“Die Materialliste übernehme ich.” – Нейтрально и прямо; на совещании ясно закрепляет задачу за вами.

“Geht klar, ich kümmere mich darum.” – Разговорно; часто встречается среди коллег и друзей.

“Darauf können Sie sich verlassen.” – Официально и твёрдо; часто завершает обещание клиенту.

Примеры

• Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.С перечнем материалов на меня можно положиться.
• Übernimmst du auch die endgültige Kontrolle?Ты также возьмёшь на себя окончательную проверку?
• Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.Я полностью проверю согласованный перечень.
• Wann bekomme ich deine Rückmeldung dazu?Когда я получу от тебя ответ по этому поводу?
• Ich schicke sie dir bis Freitagvormittag.Я пришлю его тебе к утру пятницы.
• Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.Тогда я смогу опереться на это при следующем шаге.

Обратите внимание

“Du kannst dich auf mir verlassen.” → “Du kannst dich auf mich verlassen.”: Auf — предлог, управляющий двумя падежами, но с sich verlassen он всегда требует аккузатива. Учащиеся часто выбирают mir, потому что предложение кажется статичным.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: С перечнем материалов на меня можно положиться.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei der Materialliste kannst du dich auf mich verlassen.

   “Bei der Materialliste” открывает предложение, поэтому “kannst du” стоит с инверсией. “Dich” — возвратное местоимение, “auf mich” — аккузатив, а “verlassen” уходит в конец после модального глагола.

2. Расставьте слова по порядку: Die / ich / Liste / prüfe / vereinbarte / vollständig

   Показать ответ или пример ответа

   Die vereinbarte Liste prüfe ich vollständig.

   Прямое дополнение в аккузативе “Die vereinbarte Liste” стоит первым для выделения; “prüfe” по-прежнему на втором месте. “Vollständig” значит «полностью, каждый пункт».

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я смогу опереться на это при следующем шаге.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann kann ich den nächsten Schritt darauf aufbauen.

   “Auf etwas aufbauen” значит «опираться на что-то»; “darauf” заменяет список. С “kann” глагол с отделяемой приставкой остаётся целым в конце: “aufbauen”.

Используйте сегодня

Ваша команда готовит летний праздник. Двумя предложениями пообещайте коллеге, что вы займётесь заказом напитков, и скажите, когда это будет готово.