الفكرة الأساسية
البنية هي lassen + ضمير انعكاسي + مصدر: lass dich nicht stören (du)، lasst euch nicht stören (ihr)، lassen Sie sich nicht stören (Sie). و“Beim + فعل مُسمّى” يسمّي النشاط: beim Lesen، beim Essen. تقلل Nur من شأن فعلك. و“Nicht zu + مصدر brauchen” تعني أنه لا داعي: “Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen.” وMeinetwegen هنا تعني بسببي.
طرق أخرى للتعبير
“Lasst euch nicht stören!” – قصيرة وعفوية لمجموعة؛ وهي الصيغة الأكثر شيوعًا.
“Lassen Sie sich bitte nicht stören.” – رسمية؛ عند دخول غرفة اجتماعات أو مكتب.
“Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg.” – عفوية؛ تطلب من المجموعة المواصلة وتعد بزيارة قصيرة.
أمثلة
- Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.لا تدعوني أزعج قراءتكم.
- Musst du lange in dem Schrank suchen?هل عليك أن تبحث في الخزانة طويلًا؟
- Nein, ich hole nur meine Unterlagen.لا، أنا فقط أجلب أوراقي.
- Dann lesen wir einfach weiter.إذن سنواصل القراءة ببساطة.
- Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.لا داعي لأن تقاطعوا حديثكم بسببي.
- Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.حسنًا؛ أخبرنا إن احتجت إلى شيء.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Stört euch nicht von mir.” ← “Lasst euch von mir nicht stören.”: Stören وحدها تعني إزعاج شخص آخر. وللتعبير عن “لا تدعوا أنفسكم تنزعجون” تحتاج الألمانية إلى lassen مع الضمير الانعكاسي.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: لا تدعوني أزعج قراءتكم.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
Lasst هو فعل الأمر مع ihr، وeuch الضمير الانعكاسي، وstören المصدر في النهاية. و“Von mir” تسمّي السبب، و“beim Lesen” النشاط.
رتّب الكلمات: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
Nein تجيب عن السؤال. وتُظهر Nur أن المهمة صغيرة وسريعة؛ وholen تعني جلب.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ أخبرنا إن احتجت إلى شيء.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
“Bescheid sagen” تعني إخبار شخص ما. وترسل Falls الفعل brauchst إلى آخر جملتها.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: لا تدعوني أزعج قراءتكم.
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
رتّب الكلمات: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ أخبرنا إن احتجت إلى شيء.
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
عليك أن تجلب شاحنًا من غرفة المعيشة بينما يشاهد زملاؤك في السكن فيلمًا. قل لهم في جملة واحدة ألا يدعوك تزعجهم، وأخبرهم بما تجلبه.