der Schrank
die Unterlage
der Bescheid

Основная идея

Конструкция такова: lassen + возвратное местоимение + инфинитив: lass dich nicht stören (du), lasst euch nicht stören (ihr), lassen Sie sich nicht stören (Sie). «Beim + субстантивированный глагол» называет занятие: beim Lesen, beim Essen. Nur преуменьшает ваше собственное действие. «Nicht zu + инфинитив brauchen» значит, что нет необходимости: «Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen.» Meinetwegen здесь значит «из-за меня».

Другие способы сказать это

«Lasst euch nicht stören!» — коротко и неформально для группы; самая частая форма.

«Lassen Sie sich bitte nicht stören.» — формально; при входе в переговорную или кабинет.

«Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg.» — неформально; просит группу продолжать и обещает недолгий визит.

Примеры

  • Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.Не давайте мне помешать вашему чтению.
  • Musst du lange in dem Schrank suchen?Тебе долго искать в шкафу?
  • Nein, ich hole nur meine Unterlagen.Нет, я только возьму свои документы.
  • Dann lesen wir einfach weiter.Тогда мы просто продолжим читать.
  • Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.Вам не нужно прерывать разговор из-за меня.
  • Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.Хорошо, скажи, если тебе что-нибудь понадобится.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Stört euch nicht von mir.» → «Lasst euch von mir nicht stören.»: stören само по себе значит мешать кому-то другому. Чтобы сказать «не давайте себе помешать», по-немецки нужен lassen с возвратным местоимением.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не давайте мне помешать вашему чтению.

    Показать ответ или пример ответа

    Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.

    Lasst — повелительное наклонение для ihr, euch — возвратное местоимение, stören — инфинитив в конце. «Von mir» называет причину, «beim Lesen» — занятие.

  2. Расставьте слова по порядку: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, ich hole nur meine Unterlagen.

    Nein отвечает на вопрос. Nur показывает, что дело небольшое и быстрое; holen значит принести, взять.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, скажи, если тебе что-нибудь понадобится.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.

    «Bescheid sagen» значит дать знать. Falls отправляет brauchst в конец своего предложения.

Используйте сегодня

Вам нужно взять зарядку в гостиной, пока соседи смотрят фильм. Скажите им одним предложением, чтобы вы им не мешали, и назовите, что вы берёте.