In het Duits uitleggen dat anderen gewoon door kunnen gaan terwijl jij iets doet

Het idee

De constructie is lassen + wederkerend voornaamwoord + infinitief: lass dich nicht stören (du), lasst euch nicht stören (ihr), lassen Sie sich nicht stören (Sie). “Beim + vervoegd werkwoord als zelfstandig naamwoord” noemt de activiteit: beim Lesen, beim Essen. Nur speelt je eigen handeling omlaag. “Nicht zu + infinitief brauchen” betekent dat het niet nodig is: “Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen.” Meinetwegen betekent hier vanwege mij.

Andere manieren om het te zeggen

“Lasst euch nicht stören!” – Kort en informeel voor een groep; de gebruikelijkste vorm.

“Lassen Sie sich bitte nicht stören.” – Formeel; voor het binnenkomen van een vergaderruimte of kantoor.

“Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg.” – Informeel; zegt de groep door te gaan en belooft een kort bezoek.

Voorbeelden

• Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.Laat je door mij niet storen bij het lezen.
• Musst du lange in dem Schrank suchen?Moet je lang in de kast zoeken?
• Nein, ich hole nur meine Unterlagen.Nee, ik haal alleen mijn papieren.
• Dann lesen wir einfach weiter.Dan lezen we gewoon verder.
• Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.Jullie hoeven voor mij jullie gesprek niet te onderbreken.
• Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.Goed, laat het weten als je iets nodig hebt.

Let op

“Stört euch nicht von mir.” → “Lasst euch von mir nicht stören.”: Stören alleen betekent een ander storen. Om te zeggen “laat jullie niet storen” heeft het Duits lassen met het wederkerend voornaamwoord nodig.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Laat je door mij niet storen bij het lezen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.

   Lasst is de gebiedende wijs voor ihr, euch het wederkerend voornaamwoord, stören de infinitief aan het eind. “Von mir” noemt de oorzaak, “beim Lesen” de activiteit.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, ich hole nur meine Unterlagen.

   Nein beantwoordt de vraag. Nur laat zien dat de taak klein en snel is; holen betekent halen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laat het weten als je iets nodig hebt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.

   “Bescheid sagen” betekent iemand laten weten. Falls zet brauchst achteraan in zijn zin.

Gebruik het vandaag

Je moet een oplader uit de woonkamer halen terwijl je huisgenoten naar een film kijken. Zeg hun in één zin dat ze zich niet door jou moeten laten storen en zeg wat je komt halen.