Le principe
La structure est lassen + réfléchi + infinitif : lass dich nicht stören (du), lasst euch nicht stören (ihr), lassen Sie sich nicht stören (Sie). « Beim + verbe substantivé » nomme l'activité : beim Lesen, beim Essen. Nur minimise votre propre action. « Nicht zu + infinitif brauchen » signifie qu'il n'y a pas besoin : « Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen. » Meinetwegen signifie ici à cause de moi.
D'autres façons de le dire
« Lasst euch nicht stören! » – Court et décontracté pour un groupe ; la forme la plus courante.
« Lassen Sie sich bitte nicht stören. » – Formel ; pour entrer dans une salle de réunion ou un bureau.
« Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg. » – Décontracté ; dit au groupe de continuer et promet une visite brève.
Exemples
- Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.Ne vous laissez pas déranger dans votre lecture à cause de moi.
- Musst du lange in dem Schrank suchen?Tu dois chercher longtemps dans l'armoire ?
- Nein, ich hole nur meine Unterlagen.Non, je viens seulement chercher mes documents.
- Dann lesen wir einfach weiter.Alors nous continuons simplement à lire.
- Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.Vous n'avez pas besoin d'interrompre votre conversation à cause de moi.
- Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.Bien, dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Stört euch nicht von mir. » → « Lasst euch von mir nicht stören. » : stören seul signifie déranger quelqu'un d'autre. Pour dire « ne vous laissez pas déranger », l'allemand exige lassen avec le pronom réfléchi.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ne vous laissez pas déranger dans votre lecture à cause de moi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
Lasst est l'impératif de ihr, euch le réfléchi, stören l'infinitif à la fin. « Von mir » nomme la cause, « beim Lesen » l'activité.
Remettez les mots dans l'ordre : hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
Nein répond à la question. Nur montre que la tâche est petite et rapide ; holen signifie aller chercher.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
« Bescheid sagen » signifie prévenir quelqu'un. Falls envoie brauchst à la fin de sa proposition.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ne vous laissez pas déranger dans votre lecture à cause de moi.
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
Remettez les mots dans l'ordre : hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous devez aller chercher un chargeur dans le salon pendant que vos colocataires regardent un film. Dites-leur en une phrase de ne pas se laisser déranger par vous, et dites ce que vous venez chercher.