Powiedzenie, że inni mogą kontynuować, gdy ty coś robisz, po niemiecku

Zasada

Struktura to lassen + zaimek zwrotny + bezokolicznik: lass dich nicht stören (du), lasst euch nicht stören (ihr), lassen Sie sich nicht stören (Sie). „Beim + czasownik zrzeczownikowiony” nazywa czynność: beim Lesen, beim Essen. Nur umniejsza własne działanie. „Nicht zu + bezokolicznik brauchen” znaczy, że nie ma potrzeby: „Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen.” Meinetwegen oznacza tu „z mojego powodu”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Lasst euch nicht stören!” – Krótko i swobodnie do grupy; najczęstsza forma.

„Lassen Sie sich bitte nicht stören.” – Formalnie; przy wejściu do sali konferencyjnej lub biura.

„Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg.” – Swobodnie; mówi grupie, by kontynuowała, i obiecuje krótką wizytę.

Przykłady

• Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.Nie dajcie mi sobie przeszkadzać w czytaniu.
• Musst du lange in dem Schrank suchen?Czy musisz długo szukać w szafie?
• Nein, ich hole nur meine Unterlagen.Nie, tylko biorę swoje dokumenty.
• Dann lesen wir einfach weiter.W takim razie po prostu czytamy dalej.
• Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.Nie musicie przerywać rozmowy z mojego powodu.
• Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.Dobrze, daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

Uważaj

„Stört euch nicht von mir.” → „Lasst euch von mir nicht stören.”: Samo stören znaczy przeszkadzać komuś innemu. Aby powiedzieć „nie dajcie sobie przeszkadzać”, po niemiecku potrzebne jest lassen z zaimkiem zwrotnym.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nie dajcie mi sobie przeszkadzać w czytaniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.

   Lasst to tryb rozkazujący ihr, euch to zaimek zwrotny, stören to bezokolicznik na końcu. „Von mir” wskazuje przyczynę, „beim Lesen” czynność.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, ich hole nur meine Unterlagen.

   Nein odpowiada na pytanie. Nur pokazuje, że zadanie jest małe i szybkie; holen znaczy przynieść.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, daj znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.

   „Bescheid sagen” znaczy dać komuś znać. Falls przenosi brauchst na koniec swojego zdania.

Użyj tego dzisiaj

Musisz wziąć ładowarkę z salonu, podczas gdy współlokatorzy oglądają film. Powiedz im jednym zdaniem, żeby nie dali sobie przez ciebie przeszkadzać, i powiedz, co bierzesz.