Il principio
La struttura è lassen + riflessivo + infinito: lass dich nicht stören (du), lasst euch nicht stören (ihr), lassen Sie sich nicht stören (Sie). “Beim + verbo sostantivato” indica l'attività: beim Lesen, beim Essen. Nur sminuisce la tua azione. “Nicht zu + infinito brauchen” significa che non c'è bisogno: “Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen.” Meinetwegen qui significa a causa mia.
Altri modi per dirlo
“Lasst euch nicht stören!” – Breve e informale per un gruppo; la forma più comune.
“Lassen Sie sich bitte nicht stören.” – Formale; per entrare in una sala riunioni o in un ufficio.
“Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg.” – Informale; dice al gruppo di continuare e promette una visita breve.
Esempi
- Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.Non fatevi disturbare da me mentre leggete.
- Musst du lange in dem Schrank suchen?Devi cercare a lungo nell'armadio?
- Nein, ich hole nur meine Unterlagen.No, prendo solo i miei documenti.
- Dann lesen wir einfach weiter.Allora continuiamo semplicemente a leggere.
- Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.Non c'è bisogno che interrompiate la vostra conversazione per me.
- Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.Bene, fammi sapere se ti serve qualcosa.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Stört euch nicht von mir.” → “Lasst euch von mir nicht stören.”: stören da solo significa disturbare qualcun altro. Per dire “non fatevi disturbare”, il tedesco richiede lassen con il pronome riflessivo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Non fatevi disturbare da me mentre leggete.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
Lasst è l'imperativo con ihr, euch il riflessivo, stören l'infinito in fondo. “Von mir” indica la causa, “beim Lesen” l'attività.
Metti le parole in ordine: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
Nein risponde alla domanda. Nur mostra che il compito è piccolo e veloce; holen significa andare a prendere.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
“Bescheid sagen” significa far sapere qualcosa a qualcuno. Falls manda brauchst in fondo alla sua frase.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Non fatevi disturbare da me mentre leggete.
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
Metti le parole in ordine: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Devi prendere un caricabatterie in salotto mentre i tuoi coinquilini guardano un film. Di' loro in una frase di non farsi disturbare da te e di' che cosa stai prendendo.