A ideia
A estrutura é lassen + reflexivo + infinitivo: lass dich nicht stören (du), lasst euch nicht stören (ihr), lassen Sie sich nicht stören (Sie). “Beim + verbo substantivado” indica a atividade: beim Lesen, beim Essen. Nur minimiza a sua própria ação. “Nicht zu + infinitivo brauchen” significa que não há necessidade: “Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen.” Meinetwegen aqui significa por minha causa.
Outras maneiras de dizer
“Lasst euch nicht stören!” – Curto e informal para um grupo; a forma mais comum.
“Lassen Sie sich bitte nicht stören.” – Formal; para entrar em uma sala de reunião ou escritório.
“Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg.” – Informal; diz ao grupo para continuar e promete uma visita rápida.
Exemplos
- Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.Não deixem que eu atrapalhe a leitura de vocês.
- Musst du lange in dem Schrank suchen?Você vai precisar procurar muito tempo no armário?
- Nein, ich hole nur meine Unterlagen.Não, só vou pegar meus documentos.
- Dann lesen wir einfach weiter.Então a gente simplesmente continua lendo.
- Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.Vocês não precisam interromper a conversa por minha causa.
- Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.Certo; avise se precisar de alguma coisa.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Stört euch nicht von mir.” → “Lasst euch von mir nicht stören.”: Stören sozinho significa incomodar outra pessoa. Para dizer “não se deixem incomodar”, o alemão precisa de lassen com o pronome reflexivo.
Experimente
Traduza para o alemão: Não deixem que eu atrapalhe a leitura de vocês.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
Lasst é o imperativo de ihr, euch o reflexivo, stören o infinitivo no final. “Von mir” indica a causa, “beim Lesen” a atividade.
Coloque as palavras em ordem: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
Nein responde à pergunta. Nur mostra que a tarefa é pequena e rápida; holen significa buscar.
Escreva esta frase em alemão: Certo; avise se precisar de alguma coisa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
“Bescheid sagen” significa avisar alguém. Falls manda brauchst para o final da sua oração.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Não deixem que eu atrapalhe a leitura de vocês.
Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.
Coloque as palavras em ordem: hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen
Nein, ich hole nur meine Unterlagen.
Escreva esta frase em alemão: Certo; avise se precisar de alguma coisa.
Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você precisa pegar um carregador na sala enquanto seus colegas de apartamento assistem a um filme. Diga a eles, em uma frase, que não se deixem incomodar por você e diga o que vai pegar.