der Schrank
die Unterlage
der Bescheid

理解要点

结构是 lassen + 反身代词 + 不定式：lass dich nicht stören（du）、lasst euch nicht stören（ihr）、lassen Sie sich nicht stören（Sie）。“Beim + 名词化的动词”表示正在做的活动：beim Lesen、beim Essen。Nur 淡化了你自己的行为。“Nicht zu + 不定式 brauchen”表示不必：“Ihr braucht eure Unterhaltung nicht zu unterbrechen.”这里的 Meinetwegen 意思是因为我。

其他说法

“Lasst euch nicht stören!”——对一群人简短而随意；最常见的形式。

“Lassen Sie sich bitte nicht stören.”——正式；适用于走进会议室或办公室。

“Macht ruhig weiter, ich bin gleich wieder weg.”——随意；让大家继续，并保证只待一会儿。

例句

  • Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.别因为我打扰你们读书。
  • Musst du lange in dem Schrank suchen?你要在柜子里找很久吗？
  • Nein, ich hole nur meine Unterlagen.不会，我只是去拿我的资料。
  • Dann lesen wir einfach weiter.那我们就继续读下去。
  • Ihr braucht eure Unterhaltung meinetwegen nicht zu unterbrechen.你们不必因为我而打断谈话。
  • Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.好的，如果需要什么就告诉我们一声。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Stört euch nicht von mir.” → “Lasst euch von mir nicht stören.”：单独的 stören 表示打扰别人。要表达“别让自己被打扰”，德语需要 lassen 加反身代词。

自己试一试

  1. 翻译成德语：别因为我打扰你们读书。

    显示答案或示范答案与解析

    Lasst euch von mir nicht beim Lesen stören.

    Lasst 是 ihr 的命令式，euch 是反身代词，stören 是句末的不定式。“Von mir”指出原因，“beim Lesen”指出活动。

  2. 把词语排成正确的顺序：hole / ich / meine / Nein / nur / Unterlagen

    显示答案或示范答案与解析

    Nein, ich hole nur meine Unterlagen.

    Nein 是对问题的回答。Nur 表明这件事很小、很快；holen 表示去取。

  3. 用德语写出这句话：好的，如果需要什么就告诉我们一声。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, sag Bescheid, falls du etwas brauchst.

    “Bescheid sagen”表示通知某人。Falls 把 brauchst 送到其分句的句末。

今天就用起来

室友们在看电影，而你需要去客厅拿充电器。请用一句话告诉他们不要被你打扰，并说你要拿什么。