كيف تحدد أولوية عاجلة في محادثة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تُدخل Bevor جملة فرعية يأتي فعلها في الآخر. وعندما تأتي هذه الجملة أولًا فإنها تشغل الموضع الأول، لذلك تبدأ الجملة الرئيسة بفعلها: klären wir. وتعني Erst وzuerst كلتاهما «أولًا»؛ وكثيرًا ما تضيف erst معنى «قبل أي شيء آخر». و“Das Wichtigste zuerst” عبارة ثابتة بلا فعل، يتبعها غالبًا نقطتان وسؤال. ويأخذ “Über etwas sprechen” الحرف über + الأكوزاتيف.

طرق أخرى للتعبير

“Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.” – محايدة؛ تُبطئ المحادثة وتسمّي الحاجة الأولى.

“Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.” – اقتراح غير رسمي لشخص تخاطبه بـ du.

“Vorrangig sollten wir die Größe klären.” – رسمية؛ تعني vorrangig «على سبيل الأولوية»، وهي شائعة في العمل.

أمثلة

• Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.قبل أن نتحدث عن الألوان، لنوضّح أولًا المقاس.
• Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.صحيح، لا نستطيع اختيار شيء من دون القياسات.
• Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?الأهم أولًا: أي عرض يناسب أصلًا؟
• Ich messe die freie Stelle noch einmal.سأقيس المساحة الخالية مرة أخرى.
• Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.بعد ذلك نستطيع مناقشة بقية الرغبات.
• Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.حسنًا، وبهذا يبدأ الاختيار من النقطة الصحيحة.

انتبه

“Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.” → “Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.”: تنطبق قاعدتان لترتيب الكلمات: في جملة bevor يذهب الفعل إلى الآخر، ويجب أن تبدأ الجملة الرئيسة التي تليها بفعلها.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: قبل أن نتحدث عن الألوان، لنوضّح أولًا المقاس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

   تأتي جملة bevor أولًا مع sprechen في الآخر؛ ثم تبدأ الجملة الرئيسة بـ klären. وتؤكد Erst الترتيب.

2. رتّب الكلمات: Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

   “Das Wichtigste zuerst” صيغة تفضيل مُسمّاة (اسم مشتق من صيغة التفضيل) تُستعمل كعبارة ثابتة. وتعني Überhaupt في السؤال «أصلًا».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، وبهذا يبدأ الاختيار من النقطة الصحيحة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

   تعني Damit «بهذه الطريقة». و“An der richtigen Stelle” تستخدم an + الداتيف: يبدأ الاختيار من النقطة الصحيحة.

استخدمه اليوم

يريد صديق اختيار فندق للعطلة لكنه لم يحدد التواريخ بعد. استخدم bevor وerst لتقول إنه ينبغي أولًا تحديد التواريخ، ثم اطرح سؤالًا واحدًا عنها.