Le principe
Bevor introduit une subordonnée avec le verbe à la fin. Quand cette proposition vient en premier, elle occupe la première position, si bien que la principale commence par son verbe : klären wir. Erst et zuerst signifient tous deux d’abord ; erst ajoute souvent « avant toute chose ». « Das Wichtigste zuerst » est une expression figée sans verbe, souvent suivie de deux-points et d’une question. « Über etwas sprechen » se construit avec über + accusatif.
D’autres façons de le dire
« Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße. » – Neutre ; ralentit la conversation et nomme le premier besoin.
« Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen. » – Suggestion familière à quelqu’un que l’on tutoie.
« Vorrangig sollten wir die Größe klären. » – Formel ; vorrangig signifie en priorité, courant au travail.
Exemples
- Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.Avant de parler des couleurs, réglons d’abord la taille.
- Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.C’est vrai ; sans les mesures, nous ne pouvons rien choisir.
- Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?Le plus important d’abord : quelle largeur convient, au juste ?
- Ich messe die freie Stelle noch einmal.Je vais mesurer encore une fois l’emplacement libre.
- Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.Ensuite, nous pourrons discuter des autres souhaits.
- Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.Bien ; ainsi le choix commence au bon endroit.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe. » → « Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe. » : deux règles d’ordre des mots s’appliquent : dans la subordonnée en bevor, le verbe va en dernier, et la principale qui suit doit commencer par son verbe.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Avant de parler des couleurs, réglons d’abord la taille.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.
La subordonnée en bevor vient en premier avec sprechen à la fin ; la principale commence alors par klären. Erst souligne l’ordre.
Remettez les mots dans l’ordre : Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?
« Das Wichtigste zuerst » est un superlatif substantivé employé comme expression figée. Überhaupt dans la question signifie en fait / du tout.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; ainsi le choix commence au bon endroit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.
Damit signifie « de cette façon ». « An der richtigen Stelle » utilise an + datif : le choix commence au bon endroit.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Avant de parler des couleurs, réglons d’abord la taille.
Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.
Remettez les mots dans l’ordre : Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:
Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; ainsi le choix commence au bon endroit.
Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami veut choisir un hôtel pour les vacances mais n’a pas fixé les dates. Avec bevor et erst, dites qu’il faut d’abord arrêter les dates, puis posez une question à ce sujet.